1 00:00:27,233 --> 00:00:29,566 no me trates Como si fuera estúpido, Bob. 2 00:00:29,567 --> 00:00:32,366 Eso es todo lo que pido. ¿De acuerdo? Por favor. 3 00:00:32,367 --> 00:00:34,999 Eres realmente algo. Eres realmente algo. 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,866 Estás en casa recibiendo vestido durante 2 horas. 5 00:00:37,867 --> 00:00:39,699 No dices una maldita palabra. 6 00:00:39,700 --> 00:00:42,299 Entramos al restaurante, y de la nada... 7 00:00:42,300 --> 00:00:44,299 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿No estabas con esta mujer? 8 00:00:44,300 --> 00:00:46,599 Sí, lo estaba. 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,666 Estaba almorzando. ¿Así que lo que? 10 00:00:48,667 --> 00:00:50,666 Pero Teddy no te vio con tu brazo rodeándola? 11 00:00:50,667 --> 00:00:52,232 No me interrogues, Judith, o lo juro por Dios... 12 00:00:52,233 --> 00:00:54,199 Teddy dijo que te vio con tu brazo rodeándola. 13 00:00:54,200 --> 00:00:57,032 Él dijo que estabas a punto para irse cuando te vio. 14 00:00:57,033 --> 00:00:59,332 Mira, no soy un idiota, ¿Está bien? 15 00:00:59,333 --> 00:01:01,899 Sé que debe haber parecía un poco extraño 16 00:01:01,900 --> 00:01:03,699 conmigo aquí con alguna mujer, 17 00:01:03,700 --> 00:01:05,499 Un amigo mío cercano me ve. 18 00:01:05,500 --> 00:01:06,766 Aunque era inocente, 19 00:01:06,767 --> 00:01:08,132 Actúo como si no lo fuera, 20 00:01:08,133 --> 00:01:10,532 entonces digo algunas estupideces cosa por nerviosismo. 21 00:01:10,533 --> 00:01:12,899 No, no. No estabas nervioso. 22 00:01:12,900 --> 00:01:15,232 Te quedaste ahí y le dijiste el chiste de los 3 doctores. 23 00:01:15,233 --> 00:01:16,932 Entonces, ¿cuál es ese, nuestro chiste? 24 00:01:16,933 --> 00:01:18,632 Vete a la mierda. 25 00:01:18,633 --> 00:01:19,966 Detengámoslo, ¿de acuerdo? 26 00:01:19,967 --> 00:01:21,599 No actúes como si estuviera loco. 27 00:01:21,600 --> 00:01:24,899 Te quedaste ahí y contaste un chiste. eso lleva al menos 2 minutos. 28 00:01:24,900 --> 00:01:27,899 Tienes que hacerlo el pediatra, el psiquiatra, los acentos. 29 00:01:27,900 --> 00:01:30,099 Está bien, tú ganas. 30 00:01:30,100 --> 00:01:31,666 es tan importante para que ganes. 31 00:01:31,667 --> 00:01:36,066 No, lo que quiero decir es que te quedaste ahí y contó un chiste con acentos 32 00:01:36,067 --> 00:01:39,132 al marido de mi mejor amiga con esta mujer colgando de ti, 33 00:01:39,133 --> 00:01:41,366 y él se rió y ella se rió, y simplemente te encantó. 34 00:01:41,367 --> 00:01:42,566 No estabas nervioso, Bob. 35 00:01:42,567 --> 00:01:44,299 Simplemente no me trates como si estuviera loco. 36 00:01:44,300 --> 00:01:45,466 No sé qué hice mal. 37 00:01:45,467 --> 00:01:48,366 ¿Qué hice mal? Conté un chiste. 38 00:01:48,367 --> 00:01:50,799 almorcé con una colega. 39 00:01:50,800 --> 00:01:52,166 ¿Es doctora? 40 00:01:52,167 --> 00:01:53,499 Sí. Pediatría. 41 00:01:53,500 --> 00:01:55,766 Entonces ¿por qué tuve para averiguarlo por Ann? 42 00:01:55,767 --> 00:01:57,866 ¿Por qué no me lo dijiste? Eso es todo lo que digo. 43 00:01:57,867 --> 00:01:59,466 Eso no es todo lo que estás diciendo. 44 00:01:59,467 --> 00:02:02,399 ¿Qué piensas? ¿Me van a aplastar, Bob? 45 00:02:02,400 --> 00:02:04,699 Como después de casi 20 años. ¿No te conozco? 46 00:02:04,700 --> 00:02:06,599 Te encantó que Teddy te viera. 47 00:02:06,600 --> 00:02:08,699 Lo amabas pensando algo estaba pasando 48 00:02:08,700 --> 00:02:10,766 con unos 30 49 00:02:10,767 --> 00:02:12,300 ella tiene 34 años. 50 00:05:12,600 --> 00:05:13,932 Hola. Hola. 51 00:05:13,933 --> 00:05:15,432 un subcomité 52 00:05:15,433 --> 00:05:17,432 para investigar la probabilidad de ataques terroristas 53 00:05:17,433 --> 00:05:20,466 en suelo americano en el próximo siglo. 54 00:05:20,467 --> 00:05:22,632 Un aumento en el número de bebés 55 00:05:22,633 --> 00:05:24,932 nacido adicto crack y cocaína 56 00:05:24,933 --> 00:05:27,666 tiene una comunidad indignada sobre lo que sienten 57 00:05:27,667 --> 00:05:29,232 es la falta de compromiso de la ciudad 58 00:05:29,233 --> 00:05:31,166 para reducir el narcotráfico 59 00:05:31,167 --> 00:05:33,932 y proporcionar fondos para el cuidado de estos niños, 60 00:05:33,933 --> 00:05:35,233 muchas veces abandonado... 61 00:05:36,567 --> 00:05:37,899 Horrible, horrible. 62 00:05:37,900 --> 00:05:39,932 ¿Qué esperan que haga? con toda esta información? 63 00:05:39,933 --> 00:05:42,332 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Sobre los bebés del crack? 64 00:05:42,333 --> 00:05:45,066 Terroristas. no puedo soportar esos terroristas. 65 00:05:45,067 --> 00:05:48,232 Están tan enojados con todo el mundo. Ojalá lo superaran. 66 00:05:48,233 --> 00:05:49,466 Tal vez debería adoptar un bebe crack, 67 00:05:49,467 --> 00:05:51,866 envíalo a una buena escuela, Dale una oportunidad. 68 00:05:51,867 --> 00:05:53,866 Callarse la boca. voy a subir un niño del centro de la ciudad 69 00:05:53,867 --> 00:05:54,867 en este edificio? 70 00:05:54,868 --> 00:05:56,632 No soporto a la gente en este edificio 71 00:05:56,633 --> 00:05:59,099 con sus jeeps y sus mocasines. 72 00:05:59,100 --> 00:06:00,732 Y malo, engreído niños de escuelas privadas 73 00:06:00,733 --> 00:06:02,332 Me burlaría de mi bebé crack. 74 00:06:02,333 --> 00:06:04,532 Mi bebé crack habría sin citas para jugar. Pobre chico. 75 00:06:04,533 --> 00:06:07,599 Horrible. ¿Qué esperan de mí? que ver con toda esta información? 76 00:06:07,600 --> 00:06:09,666 ¿Qué se supone que debo hacer? con toda esta información? 77 00:06:09,667 --> 00:06:11,367 Horrible, horrible, horrible. 78 00:06:30,267 --> 00:06:32,666 Disculpe. son 79 00:06:32,667 --> 00:06:34,732 ¿Está todo bien? 80 00:06:34,733 --> 00:06:36,732 yo estaba... 81 00:06:36,733 --> 00:06:39,466 ¿Estás bien? Aquí. Aquí hay un... ¿Quieres un pañuelo? 82 00:06:39,467 --> 00:06:41,666 Gracias. 83 00:06:41,667 --> 00:06:42,866 Sí. 84 00:06:42,867 --> 00:06:44,732 Gracias. Eso es muy amable de tu parte. 85 00:06:44,733 --> 00:06:47,066 es muy caballeroso cosa que hacer. 86 00:06:47,067 --> 00:06:49,732 Recién te veo aquí. Es un lindo día. 87 00:06:49,733 --> 00:06:51,932 Es hermoso. Puente Verrazano. 88 00:06:51,933 --> 00:06:52,933 Es precioso. 89 00:06:52,934 --> 00:06:54,266 La luna ha salido. 90 00:06:54,267 --> 00:06:56,299 ¿No es esto algo hermosa foto? 91 00:06:56,300 --> 00:06:58,466 ¿No es encantador esto aquí? 92 00:06:58,467 --> 00:07:00,066 ¡Romeo y Julieta! 93 00:07:00,067 --> 00:07:01,099 Esperar. 94 00:07:01,100 --> 00:07:02,966 ¡No me digas nada! 95 00:07:02,967 --> 00:07:04,066 ¡Que te jodan! 96 00:07:04,067 --> 00:07:05,132 ¿Fóllame? 97 00:07:05,133 --> 00:07:07,199 ¡Este hombre es un caballero! 98 00:07:07,200 --> 00:07:08,699 ¡A diferencia de ti! 99 00:07:08,700 --> 00:07:10,799 ¡Él no es nada! ¡Es un pedazo de mierda! 100 00:07:10,800 --> 00:07:13,232 De acuerdo. Voy a ir. 101 00:07:13,233 --> 00:07:14,799 ¡Tengo que vivir mi propia vida! 102 00:07:14,800 --> 00:07:16,066 ¡Eres un hijo de puta! 103 00:07:16,067 --> 00:07:18,532 haré lo que sea carajo quiero! 104 00:07:18,533 --> 00:07:19,899 ¡Adelante! ¡Pégame! 105 00:07:19,900 --> 00:07:22,066 ¿Por qué siempre ¿Haciéndome esperar? 106 00:07:22,067 --> 00:07:23,099 Hola, Stevie. 107 00:07:23,100 --> 00:07:24,766 Tienes algo sobre ¿Haciéndome esperar? 108 00:07:24,767 --> 00:07:26,666 Vic, por favor. Ya tengo esposa. 109 00:07:26,667 --> 00:07:28,766 ¡Quítate de encima! 110 00:07:28,767 --> 00:07:29,799 ¿Dónde está el resto? 111 00:07:29,800 --> 00:07:32,066 me atraparon un poco corto esta semana. 112 00:07:32,067 --> 00:07:33,232 Estás apostando. ¿Estás apostando de nuevo? 113 00:07:33,233 --> 00:07:34,666 No. No, no estoy apostando. 114 00:07:34,667 --> 00:07:36,066 Oye, si santi se entera 115 00:07:36,067 --> 00:07:37,499 estás bromeando con su dinero... 116 00:07:37,500 --> 00:07:39,366 El número de seguro social Estaba arruinado con mi cheque de pago. 117 00:07:39,367 --> 00:07:41,799 ¿Qué quieres que haga? ¿Fabricar dinero, Vic? 118 00:07:41,800 --> 00:07:44,866 Mira, santi quiere el dinero. pagado en su totalidad a tiempo. 119 00:07:44,867 --> 00:07:46,766 Tienes el resto de la tarde. Eso es todo. 120 00:07:46,767 --> 00:07:49,466 Tengo doble turno hoy. Voy a ir a trabajar a las 4:00. 121 00:07:49,467 --> 00:07:50,899 no voy a poder para hacerlo hoy. 122 00:07:50,900 --> 00:07:52,466 Bien. Tráemelo a las 4:00. 123 00:07:52,467 --> 00:07:55,433 saluda a tu hermano para mí, ¿quieres? 124 00:08:13,433 --> 00:08:14,699 Disculpe. 125 00:08:14,700 --> 00:08:16,966 ¿eres la enfermera? para la chica francada? 126 00:08:16,967 --> 00:08:17,967 Sí, lo soy. 127 00:08:17,968 --> 00:08:19,199 Soy su padre. 128 00:08:19,200 --> 00:08:21,299 me preguntaba si pudieras informarme 129 00:08:21,300 --> 00:08:22,766 sobre lo que está pasando. 130 00:08:22,767 --> 00:08:24,799 ¿Significa esto que ella es ¿Ya no estás en remisión? 131 00:08:24,800 --> 00:08:26,932 Bueno, tu esposa tiene toda esa información, 132 00:08:26,933 --> 00:08:28,532 y ella está en la habitación si quieres pasar por aquí 133 00:08:28,533 --> 00:08:31,232 y hablar con ella. 134 00:08:31,233 --> 00:08:32,632 No. 135 00:08:32,633 --> 00:08:34,466 Si pudieras simplemente ten mucho cuidado... 136 00:08:34,467 --> 00:08:36,266 sé que tienes muchos pacientes, 137 00:08:36,267 --> 00:08:37,766 tienes mucha gente para cuidar. 138 00:08:37,767 --> 00:08:39,499 Si pudieras darle un poco de cuidado extra, 139 00:08:39,500 --> 00:08:40,566 Te lo agradecería. 140 00:08:40,567 --> 00:08:42,799 Lo haremos de todos modos. Realmente lo haremos. 141 00:08:42,800 --> 00:08:43,899 Ahora guarda eso. 142 00:08:43,900 --> 00:08:45,066 De acuerdo. Está bien. 143 00:08:45,067 --> 00:08:46,132 Guárdalo. 144 00:08:46,133 --> 00:08:47,366 De acuerdo. 145 00:08:47,367 --> 00:08:50,399 si quieres ir a su habitación ahora, puedes. 146 00:08:50,400 --> 00:08:52,399 Gracias, gracias. 147 00:08:52,400 --> 00:08:53,567 Gracias. 148 00:09:11,333 --> 00:09:13,066 Me has irritado mucho 149 00:09:13,067 --> 00:09:14,166 Ni siquiera puedo tragar. 150 00:09:14,167 --> 00:09:15,532 ¿Sabes qué, mamá? No puedo soportar más esta mierda. 151 00:09:15,533 --> 00:09:17,632 Bueno, entonces vete. Mi vida ha terminado. 152 00:09:17,633 --> 00:09:18,666 No tengo vida. 153 00:09:18,667 --> 00:09:19,932 No me hagas ningún favor. 154 00:09:19,933 --> 00:09:21,432 ¡Sin vida, mamá! ¿Me escuchaste? 155 00:09:21,433 --> 00:09:23,399 No estaré aquí mucho más. Estaré muerto pronto. 156 00:09:23,400 --> 00:09:25,399 Sí, quiero una cita. 157 00:09:25,400 --> 00:09:27,332 quiero hacer reservas para club médico. 158 00:09:27,333 --> 00:09:29,232 ¿Ves cómo me habla? 159 00:09:29,233 --> 00:09:31,466 Entiérrame ahora. No esperes. Moriré más tarde. 160 00:09:31,467 --> 00:09:33,599 no quiero desperdiciar el tiempo de cualquiera. 161 00:09:33,600 --> 00:09:35,766 Por cierto, Judith, ella no No te quiero aquí más. 162 00:09:35,767 --> 00:09:36,899 Ella no quiere una enfermera 163 00:09:36,900 --> 00:09:38,266 ella no quiere entrar en una casa. 164 00:09:38,267 --> 00:09:42,066 Ella solo quiere que la cuide de ella las 24 horas del día y el trabajo 165 00:09:42,067 --> 00:09:43,099 mientras mis malditas hermanas 166 00:09:43,100 --> 00:09:45,332 sentarse sobre sus culos grandes y gordos y no hacer nada. 167 00:09:45,333 --> 00:09:46,832 ¡Tienen sus propias vidas! 168 00:09:46,833 --> 00:09:49,632 ¿Ves? ¿Escuchaste eso? 169 00:09:49,633 --> 00:09:51,232 Y no tengo nada. 170 00:09:51,233 --> 00:09:52,566 Estoy muy estresado. 171 00:09:52,567 --> 00:09:54,632 Donna, ve a trabajar, por favor. 172 00:09:54,633 --> 00:09:56,732 Está bien. 173 00:09:56,733 --> 00:09:59,066 Crié a 3 hijas. 174 00:09:59,067 --> 00:10:01,332 Tuve algo malo, marido inútil, 175 00:10:01,333 --> 00:10:04,166 No me dio ni un día de paz. 176 00:10:04,167 --> 00:10:05,332 ¿Me quejé? 177 00:10:05,333 --> 00:10:06,666 Todos los días de mi maldita vida. 178 00:10:06,667 --> 00:10:08,999 ¿Ves esa boca? ¿Oyes esa boca? 179 00:10:09,000 --> 00:10:12,232 Querido Dios, llévame. 180 00:10:12,233 --> 00:10:15,733 ¿Te importa si te pregunto? Estás divorciado, ¿verdad? 181 00:10:16,767 --> 00:10:19,599 ¿Tienes algún tipo de vida? 182 00:10:19,600 --> 00:10:21,799 ¿Algún niño? 183 00:10:21,800 --> 00:10:23,299 No. 184 00:10:23,300 --> 00:10:25,132 ¿Cuánto tiempo estuviste casado? 185 00:10:25,133 --> 00:10:26,366 16 años. 186 00:10:26,367 --> 00:10:28,932 ¿Qué, no te pudieron atrapar? 187 00:10:28,933 --> 00:10:30,367 No queríamos ninguno. 188 00:10:31,700 --> 00:10:33,799 Cariño, Tengo que ser honesto. 189 00:10:33,800 --> 00:10:36,899 Quizás soy yo. 190 00:10:36,900 --> 00:10:40,066 Quizás soy demasiado egoísta. Quizás no amo a los niños lo suficiente. 191 00:10:40,067 --> 00:10:43,932 Sé que suena... Horrible. 192 00:10:43,933 --> 00:10:49,366 Yo sólo... yo simplemente no quiero. Lo lamento. 193 00:10:49,367 --> 00:10:52,232 Si así es como te sientes, no es tu culpa. 194 00:10:52,233 --> 00:10:54,832 Es solo... 195 00:10:54,833 --> 00:10:57,132 Quiero decir... 196 00:10:57,133 --> 00:10:59,332 ¿Qué vamos a hacer? con todo este espacio? 197 00:10:59,333 --> 00:11:02,767 ¿Qué? Solo personas con niños ¿Pueden tener casas de campo? 198 00:11:04,633 --> 00:11:06,299 Judit, escúchame. 199 00:11:06,300 --> 00:11:10,566 Amo nuestra vida, de verdad. 200 00:11:10,567 --> 00:11:13,866 Podemos... Podemos hacer lo que queramos. 201 00:11:13,867 --> 00:11:16,099 Tenemos dinero. Podemos viajar. 202 00:11:16,100 --> 00:11:19,800 No todo el mundo tiene que tener hijos tener una buena vida. 203 00:11:22,833 --> 00:11:24,832 no hay muchas cosas en esta vida 204 00:11:24,833 --> 00:11:27,066 puede arruinar a una mujer. 205 00:11:27,067 --> 00:11:29,599 somos muy fuertes criaturas que dios hizo, 206 00:11:29,600 --> 00:11:33,067 pero hombres, hombres podría hacerlo cada vez. 207 00:11:34,967 --> 00:11:36,066 Hay un diablo. 208 00:11:36,067 --> 00:11:38,799 ¿Qué diablos son? ¿Aún estás aquí? 209 00:11:38,800 --> 00:11:40,266 Aquí hay una puta. 210 00:11:40,267 --> 00:11:43,299 2 pares, posible casa llena. 211 00:11:43,300 --> 00:11:45,166 Como siempre. 212 00:11:45,167 --> 00:11:46,866 Hay un rubor. 213 00:11:46,867 --> 00:11:48,566 Posibles apuestas completas. La apuesta de Pat. 214 00:11:48,567 --> 00:11:50,432 Hagámoslo interesante. 215 00:11:50,433 --> 00:11:51,766 ¿Qué eres? ¿Un maldito comunista? 216 00:11:51,767 --> 00:11:54,232 20? 217 00:11:54,233 --> 00:11:55,966 Está bien, llamo. 218 00:11:55,967 --> 00:11:57,532 Estoy dentro. 219 00:11:57,533 --> 00:11:59,066 Derecho. Al 9. 220 00:11:59,067 --> 00:12:00,699 Parece un ganador. 221 00:12:00,700 --> 00:12:02,432 Aquí vamos, directo al baño. 222 00:12:02,433 --> 00:12:03,532 ¿Qué tienes? 223 00:12:03,533 --> 00:12:04,666 Barco completo. 224 00:12:04,667 --> 00:12:06,399 ¡Jesús Cristo! 225 00:12:06,400 --> 00:12:08,466 ¿De dónde sacaste ese trasero? 226 00:12:08,467 --> 00:12:09,966 Déjame ver ese gran trasero. 227 00:12:09,967 --> 00:12:11,232 ¿A qué te dedicas? 228 00:12:11,233 --> 00:12:12,699 Leo las señales, amigo mío. 229 00:12:12,700 --> 00:12:13,700 ¿Cuál es el dicho? 230 00:12:13,701 --> 00:12:15,399 "desafortunado en el amor, suerte en el poker"? 231 00:12:15,400 --> 00:12:17,199 Si los dioses quieren que gane, Debo obligarme. 232 00:12:17,200 --> 00:12:20,066 Oye, pattie, lee mi trasero, ¿de acuerdo? 233 00:12:20,067 --> 00:12:21,199 Muy bien, suban la apuesta. Mi trato. 234 00:12:21,200 --> 00:12:22,532 A veces tienes que perder. 235 00:12:22,533 --> 00:12:24,899 Este es el último. Debo estar en el trabajo a las 4:00. 236 00:12:24,900 --> 00:12:25,900 ¿Estás trabajando? 237 00:12:25,901 --> 00:12:28,566 Sí. Sólo hasta mi herencia entra en acción. 238 00:12:28,567 --> 00:12:31,499 ¿Dónde vives ahora, Pattie? 239 00:12:31,500 --> 00:12:32,532 Con mi hermano. 240 00:12:32,533 --> 00:12:33,732 Ho ho ho. 241 00:12:33,733 --> 00:12:35,499 La esposa lo echa después de 25 años. 242 00:12:35,500 --> 00:12:37,066 ¿Crees eso? ¿Quieres decirme 243 00:12:37,067 --> 00:12:39,832 ella no sabía que él era ¿Un pedazo de mierda después de las 10? 244 00:12:39,833 --> 00:12:40,833 Eso es duro. 245 00:12:40,834 --> 00:12:42,199 gracias por traer Eso es arriba, sid. 246 00:12:42,200 --> 00:12:43,832 tienes que cagar en mi racha ganadora. 247 00:12:43,833 --> 00:12:45,166 Eso es terrible. 248 00:12:45,167 --> 00:12:46,366 Oye, lo siguiente que escuchamos 249 00:12:46,367 --> 00:12:47,699 nos vas a decir 250 00:12:47,700 --> 00:12:49,332 Estás trabajando para tu hermano. 251 00:12:51,167 --> 00:12:52,666 Ahora, estoy realmente conseguir los cuernos. 252 00:12:52,667 --> 00:12:54,666 Tu hermano hace Un buen dólar, Pat. 253 00:12:54,667 --> 00:12:56,599 ¿De qué sirve ganar un buen dólar? 254 00:12:56,600 --> 00:12:58,066 si no lo haces hacer algo con eso? 255 00:12:58,067 --> 00:12:59,067 Vi ese lugar 256 00:12:59,068 --> 00:13:00,766 corre mi madre y mi padre en el suelo. 257 00:13:00,767 --> 00:13:03,066 esta haciendo lo mismo a mi hermano Filadelfia. 258 00:13:03,067 --> 00:13:05,066 no va a hacer eso para mi. No soy barman. 259 00:13:05,067 --> 00:13:06,067 Gana un buen dólar. 260 00:13:06,068 --> 00:13:07,099 Yo... sí, lo sé. 261 00:13:07,100 --> 00:13:09,066 ¿Cómo está tu hija? ¿Aún estás en esa escuela? 262 00:13:09,067 --> 00:13:11,866 Sí. Lisa está bien. 263 00:13:11,867 --> 00:13:13,500 Ella es estupenda. 264 00:14:05,133 --> 00:14:06,833 ¿Te encanta ese libro? 265 00:14:09,600 --> 00:14:12,699 Soy. nunca he léala antes. 266 00:14:12,700 --> 00:14:14,299 Bueno, creo que eso es lo mejor. 267 00:14:14,300 --> 00:14:16,399 Es tan hermoso y trágico. 268 00:14:16,400 --> 00:14:18,166 Me encanta el personaje. 269 00:14:18,167 --> 00:14:20,066 Me encanta el nombre. Lily Bart. 270 00:14:20,067 --> 00:14:22,066 es simplemente devastador Pero qué pasa. 271 00:14:22,067 --> 00:14:23,833 ¿Ya estás en la riviera? 272 00:14:24,933 --> 00:14:26,866 Sólo espera. 273 00:14:26,867 --> 00:14:28,266 ¿Puedo saltarlo ahora? 274 00:14:28,267 --> 00:14:30,866 No, sé bueno. 275 00:14:30,867 --> 00:14:32,400 Disfrutar. 276 00:14:38,400 --> 00:14:39,967 Entonces él dice... 277 00:14:44,233 --> 00:14:45,733 Vamos. 278 00:14:49,267 --> 00:14:50,667 Entonces él dice... 279 00:15:39,400 --> 00:15:42,232 Tienes razón. Tienes razón. 280 00:15:42,233 --> 00:15:43,899 Tienes razón. 281 00:15:43,900 --> 00:15:46,066 Tienes que hazlo el pediatra, 282 00:15:46,067 --> 00:15:47,432 el psiquiatra, los acentos. 283 00:15:47,433 --> 00:15:49,432 Tienes que hacerlo el pediatra, el psiquiatra, los acentos. 284 00:15:49,433 --> 00:15:50,832 Conté un chiste. 285 00:15:50,833 --> 00:15:52,699 ¿Qué tiene ella, 30? unos 30 286 00:15:52,700 --> 00:15:55,499 ¿Qué tiene ella, 30? unos 30 287 00:15:55,500 --> 00:15:58,132 ella tiene 34 años. 288 00:15:58,133 --> 00:16:01,066 Si es tan inocente, ¿por qué no me lo dijiste? 289 00:16:01,067 --> 00:16:03,266 Si es tan inocente, ¿por qué no me lo dijiste? 290 00:16:03,267 --> 00:16:05,666 No estoy enojado ni nada. Sólo quiero saber la verdad. 291 00:16:05,667 --> 00:16:06,799 Es muy sencillo. 292 00:16:06,800 --> 00:16:09,399 Ahora me lo dijiste. Entiendo. Se acabó. 293 00:16:09,400 --> 00:16:11,367 No alarguemos esto para siempre, ¿vale? 294 00:16:16,233 --> 00:16:19,299 Eso es todo lo que digo. No estoy enojado ni nada. 295 00:16:19,300 --> 00:16:20,632 Ahora me dijiste, y lo entiendo. 296 00:16:20,633 --> 00:16:22,166 ¿Por qué no me lo dijiste? Eso es todo lo que digo. 297 00:16:22,167 --> 00:16:24,466 Pero ¿cómo puedo cuando ¿No tengo el dinero? 298 00:16:24,467 --> 00:16:25,733 ¡Eres un mentiroso! 299 00:16:27,300 --> 00:16:28,332 ¡Fuera de aquí! 300 00:16:28,333 --> 00:16:29,499 Playa Mercante, Florida, 301 00:16:29,500 --> 00:16:32,066 fue el más afectado por el huracán Ross. 302 00:16:32,067 --> 00:16:38,466 Se estiman los daños materiales superar los 370 millones de dólares. 303 00:16:38,467 --> 00:16:41,532 Los católicos romanos están protestando. un artículo reciente 304 00:16:41,533 --> 00:16:44,499 en un boletín independiente llamada cordura, 305 00:16:44,500 --> 00:16:47,232 distribuido en campus universitarios en todo el país. 306 00:16:47,233 --> 00:16:49,599 El artículo enumera lo que llaman los editores de cordura 307 00:16:49,600 --> 00:16:51,432 "ataques a la humanidad" 308 00:16:51,433 --> 00:16:53,532 apoyado por la iglesia católica romana, 309 00:16:53,533 --> 00:16:56,766 así como la incapacidad de líderes de la iglesia a admitir su culpabilidad. 310 00:16:56,767 --> 00:16:59,499 Todo fue para señalar las muchas disculpas hechas 311 00:16:59,500 --> 00:17:01,332 por el papa o la iglesia 312 00:17:01,333 --> 00:17:04,666 entre 1992 y 1997, 313 00:17:04,667 --> 00:17:07,532 preguntando por qué tomó 450 años 314 00:17:07,533 --> 00:17:09,667 para que la iglesia exprese culpa sobre condonar... 315 00:17:10,933 --> 00:17:13,399 Y 2.000 años para expresar arrepentimiento 316 00:17:13,400 --> 00:17:16,567 sobre la postura de la iglesia contra los derechos de las mujeres. 317 00:17:18,533 --> 00:17:19,899 En las noticias locales, 318 00:17:19,900 --> 00:17:22,532 una mujer del Upper Eastside se hundió a su muerte esta tarde 319 00:17:22,533 --> 00:17:24,966 despues de cenar en la goulue. 320 00:17:24,967 --> 00:17:27,832 Judith Moore, ex esposa del Dr. Robert Nelson, 321 00:17:27,833 --> 00:17:30,666 un cardiólogo de renombre en el hospital de Nueva York, 322 00:17:30,667 --> 00:17:33,732 bebí un martini con 2 tabletas de ibuprofeno, 323 00:17:33,733 --> 00:17:35,732 envolvió una pancarta de colores alrededor de su cuello, 324 00:17:35,733 --> 00:17:39,299 y saltó por la ventana 7 pisos sobre la quinta avenida. 325 00:17:39,300 --> 00:17:41,766 En un extraño giro de los acontecimientos, su cuerpo cayó 326 00:17:41,767 --> 00:17:43,766 sobre su ex marido y su nueva esposa 327 00:17:43,767 --> 00:17:45,499 mientras caminaban a casa de un beneficio 328 00:17:45,500 --> 00:17:47,766 en el metropolitano museo de arte. 329 00:17:47,767 --> 00:17:49,932 Los 3 fueron asesinados. 330 00:17:49,933 --> 00:17:52,900 El día en el deporte y una mirada. en Wall Street próximamente... 331 00:18:09,600 --> 00:18:12,266 ella no viene con nosotros, ¿verdad? 332 00:18:12,267 --> 00:18:15,099 Almorzamos. Ella me va a dejar. 333 00:18:15,100 --> 00:18:16,766 ¿Te parece bien? 334 00:18:16,767 --> 00:18:18,799 Bob, por favor. 335 00:18:18,800 --> 00:18:20,367 De hecho, me alegro de que esto haya sucedido. 336 00:18:27,367 --> 00:18:30,700 solo quiero decir Una cosa antes de irme. 337 00:18:32,300 --> 00:18:35,066 Sé que esto es doloroso y... 338 00:18:35,067 --> 00:18:37,333 lo siento mucho por cómo sucedió esto. 339 00:18:39,167 --> 00:18:41,066 Nunca fue mi intención desmantelar un hogar. 340 00:18:41,067 --> 00:18:42,932 No soy ese tipo de persona. 341 00:18:42,933 --> 00:18:45,966 Vengo de una buena familia sólida. 342 00:18:45,967 --> 00:18:48,966 mis padres han estado juntos 37 años. 343 00:18:48,967 --> 00:18:51,632 Nunca lastimaría intencionalmente 344 00:18:51,633 --> 00:18:53,766 o destruir la vida de otra persona. 345 00:18:53,767 --> 00:18:55,899 Guau. Suenas genial. 346 00:18:55,900 --> 00:18:58,567 ¿Puedo follarte? 347 00:19:03,800 --> 00:19:05,532 Un portavoz del hospital dijo 348 00:19:05,533 --> 00:19:08,299 Los médicos confían en que el niño. se recuperará por completo. 349 00:19:08,300 --> 00:19:10,432 La policía, actualmente investigando, 350 00:19:10,433 --> 00:19:12,532 veo pocas esperanzas de identificando al niño... 351 00:19:12,533 --> 00:19:13,533 Eres una puta. 352 00:19:13,534 --> 00:19:15,566 Dado que la ubicación sugiere... 353 00:19:15,567 --> 00:19:16,932 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 354 00:19:16,933 --> 00:19:18,566 Recuerda mirar ¿Para el señor Goodbar? 355 00:19:18,567 --> 00:19:20,299 Juntas cooperativas en toda la ciudad 356 00:19:20,300 --> 00:19:22,799 están votando por un aumento en cuotas de mantenimiento 357 00:19:22,800 --> 00:19:24,266 y más estricto requisitos financieros 358 00:19:24,267 --> 00:19:25,732 para posibles inquilinos. 359 00:19:25,733 --> 00:19:27,399 Más sobre esa historia cuando volvamos. 360 00:19:27,400 --> 00:19:28,966 si suben el mantenimiento, estoy muerto. 361 00:19:28,967 --> 00:19:31,632 Tendré que mudarme. Dios, ¿adónde iría? 362 00:19:31,633 --> 00:19:34,066 no puedo vivir en las afueras de Manhattan a mi edad. 363 00:19:34,067 --> 00:19:35,432 ¿Qué pasa si termino en reinas? 364 00:19:35,433 --> 00:19:38,199 Solas y arrugadas en reinas. 365 00:19:38,200 --> 00:19:40,599 ¿Qué pasa si no puedo trabajar? ¿Qué pasa si estoy en un taxi? 366 00:19:40,600 --> 00:19:42,066 y un conductor terrorista suicida 367 00:19:42,067 --> 00:19:43,632 se detona frente a Bergdorf 368 00:19:43,633 --> 00:19:45,066 para protestar por las compras... 369 00:19:45,067 --> 00:19:46,466 Y Satanás, y estoy paralizado. 370 00:19:46,467 --> 00:19:48,566 tendré que ir a uno de esos refugios. 371 00:19:48,567 --> 00:19:49,866 estaré sentado en uno de esos catres 372 00:19:49,867 --> 00:19:52,099 con mi silla de ruedas y todo mi equipaje. 373 00:19:52,100 --> 00:19:53,932 Me pregunto si puedes llevar equipaje a los refugios. 374 00:19:53,933 --> 00:19:58,232 Me pregunto si la gente que va a los refugios tienen equipaje. 375 00:19:58,233 --> 00:20:01,432 Es ridículo lo que tienes que pasar. 376 00:20:01,433 --> 00:20:03,432 Entrevistas para un 5 377 00:20:03,433 --> 00:20:04,566 cartas de referencia? 378 00:20:04,567 --> 00:20:06,999 Sí, pero si ella entra, valdrá la pena. 379 00:20:07,000 --> 00:20:09,932 Susan dice, académicamente, Es la mejor escuela primaria. 380 00:20:09,933 --> 00:20:11,366 dice Susan. 381 00:20:11,367 --> 00:20:13,032 Estoy tan harto de la gente tener opiniones. 382 00:20:13,033 --> 00:20:15,367 les deseo a todos simplemente se callaría. 383 00:21:20,567 --> 00:21:21,567 Rita. 384 00:21:21,568 --> 00:21:23,232 Mirar. Mira quién está aquí. 385 00:21:23,233 --> 00:21:25,232 ¿Cómo estás? 386 00:21:25,233 --> 00:21:27,199 Escocés, Barry. 387 00:21:27,200 --> 00:21:28,466 Estuviste genial. 388 00:21:28,467 --> 00:21:29,467 Bueno, gracias. 389 00:21:29,468 --> 00:21:32,132 Luce un poco triste esta noche. ¿Estás solo? 390 00:21:32,133 --> 00:21:34,066 no conozco a nadie en el lado oeste superior. 391 00:21:34,067 --> 00:21:35,532 ¿De dónde eres? 392 00:21:35,533 --> 00:21:36,766 Lado este superior. 393 00:21:36,767 --> 00:21:38,299 Mi marido me dejó. 394 00:21:38,300 --> 00:21:40,366 Nuestros amigos eran sus amigos. 395 00:21:40,367 --> 00:21:42,499 Realmente no lo he hecho hablado con nadie. 396 00:21:42,500 --> 00:21:45,366 Quiero decir, realmente hablado con cualquiera. 397 00:21:45,367 --> 00:21:46,899 Me siento tan invisible. 398 00:21:46,900 --> 00:21:48,632 A veces olvido que estoy aquí. 399 00:21:48,633 --> 00:21:50,232 Estaba casado. 400 00:21:50,233 --> 00:21:53,099 Mi marido me engañó izquierda y derecha. 401 00:21:53,100 --> 00:21:55,266 Y me hizo sentir como si estuviera loco todo el tiempo. 402 00:21:55,267 --> 00:21:57,399 Un dia me dice 403 00:21:57,400 --> 00:21:59,732 es mi culpa vio a otras mujeres. 404 00:21:59,733 --> 00:22:02,166 Entonces tomé un cuchillo y le dije 405 00:22:02,167 --> 00:22:04,699 fue su culpa Lo estaba apuñalando. 406 00:22:04,700 --> 00:22:08,732 Pasé un pequeño tiempo en la cárcel pero valió la pena. 407 00:22:08,733 --> 00:22:10,632 Ahora soy libre 408 00:22:10,633 --> 00:22:12,732 y él me tiene muchísimo miedo. 409 00:22:12,733 --> 00:22:15,466 Genial. 410 00:22:15,467 --> 00:22:18,132 desearía haberlo hecho apuñaló a mi marido. 411 00:22:18,133 --> 00:22:20,532 Solía ​​ser peligroso. No sé qué pasó. 412 00:22:20,533 --> 00:22:21,866 Me asusté mucho. 413 00:22:21,867 --> 00:22:23,166 Quiero decir, ¿qué es tan importante? 414 00:22:23,167 --> 00:22:25,732 sobre vivir más tiempo y sentirse seguro? 415 00:22:25,733 --> 00:22:26,733 Rita. 416 00:22:26,734 --> 00:22:28,432 Mirar. Mira quién está aquí. 417 00:22:28,433 --> 00:22:29,700 ¿Cómo estás? 418 00:22:31,600 --> 00:22:33,233 Estuviste genial. 419 00:22:42,967 --> 00:22:44,833 ¿Baño de damas? 420 00:23:23,133 --> 00:23:24,199 Lo siento mucho. Yo... 421 00:23:24,200 --> 00:23:25,532 ¿Qué estás haciendo? 422 00:23:25,533 --> 00:23:26,866 Estoy realmente... estoy... estoy... 423 00:23:26,867 --> 00:23:28,766 pensé que eras alguien más. 424 00:23:28,767 --> 00:23:31,266 Pensé que eras el baño. 425 00:23:31,267 --> 00:23:33,299 Dios mío. 426 00:23:33,300 --> 00:23:35,066 Estaba esperando... 427 00:23:35,067 --> 00:23:37,066 Estoy realmente... Lo siento mucho, mucho. 428 00:23:37,067 --> 00:23:38,367 ¿Estás bien? 429 00:23:39,700 --> 00:23:42,366 He estado esperando aquí durante media hora. 430 00:23:42,367 --> 00:23:44,966 Ella dijo que estaría unos minutos. Yo... yo... 431 00:23:44,967 --> 00:23:46,199 ¿Dónde está ella? 432 00:23:46,200 --> 00:23:49,833 Ella está en el bar con... con... Con su marido. 433 00:23:51,500 --> 00:23:54,632 Pero yo la conocí primero. 434 00:23:54,633 --> 00:23:57,299 Ella... quiero decir, rompimos. No recuerdo por qué. 435 00:23:57,300 --> 00:23:59,167 Apuesto a que sí. 436 00:24:00,533 --> 00:24:03,933 Sí. Yo también. Sólo estoy mintiendo. 437 00:24:07,167 --> 00:24:11,099 Quiero decir, realmente no he estado con nadie desde ella. 438 00:24:11,100 --> 00:24:13,466 No, es solo que... Mira, la dejé... 439 00:24:13,467 --> 00:24:15,066 Perdí una discusión y ella... 440 00:24:15,067 --> 00:24:17,767 Yo... me alejé como si no importara. 441 00:24:20,700 --> 00:24:25,067 Entonces la veo aquí esta noche... 442 00:24:26,133 --> 00:24:28,899 Déjame preguntarte algo. 443 00:24:28,900 --> 00:24:32,566 ¿Crees que ella era ¿Tratando de vengarse de mí? 444 00:24:32,567 --> 00:24:35,733 No sé. 445 00:24:40,700 --> 00:24:44,100 Lo siento mucho sobre antes. Yo... 446 00:24:47,533 --> 00:24:50,066 Fue un accidente. Fue un accidente. 447 00:24:50,067 --> 00:24:51,433 Sí. 448 00:24:54,533 --> 00:24:56,467 Buenas noches. 449 00:25:51,800 --> 00:25:53,467 Debes pensar que soy fácil. 450 00:25:59,067 --> 00:26:01,066 ¿Vienes mucho por aquí? 451 00:26:01,067 --> 00:26:02,200 No. 452 00:26:09,633 --> 00:26:12,300 Esta noche no es una buena noche para juntarnos. 453 00:26:14,333 --> 00:26:16,232 ¿Hay alguna posibilidad 454 00:26:16,233 --> 00:26:19,267 que estarás aquí ¿una semana a partir de esta noche? 455 00:26:22,667 --> 00:26:24,733 Hay una posibilidad. 456 00:27:18,967 --> 00:27:21,967 Lo lamento. yo no lo hice darse cuenta de que era muy tarde. 457 00:27:43,900 --> 00:27:46,199 ¿Cómo estás esta noche? 458 00:27:46,200 --> 00:27:47,766 Bien. 459 00:27:47,767 --> 00:27:50,066 Es una hermosa noche de fiesta. 460 00:27:50,067 --> 00:27:51,667 Tan cálido. 461 00:27:52,667 --> 00:27:54,699 Lo siento, olvidé tu nombre. 462 00:27:54,700 --> 00:27:55,700 Palmadita. 463 00:27:55,701 --> 00:27:57,899 Palmadita. Hola. 464 00:27:57,900 --> 00:28:00,599 Soy la señora Nelson. De hecho, señorita Moore. 465 00:28:00,600 --> 00:28:02,932 Yo era la señora Nelson cuando vivía aquí con mi marido, 466 00:28:02,933 --> 00:28:05,266 pero el no lo hace vivir aquí más, 467 00:28:05,267 --> 00:28:07,199 y si ves algún correo para él, 468 00:28:07,200 --> 00:28:08,966 puedes simplemente tirarlo. 469 00:28:08,967 --> 00:28:10,566 ¿Eres nuevo? 470 00:28:10,567 --> 00:28:11,833 Unos meses. 471 00:28:14,433 --> 00:28:16,532 Gracias. Qué tengas buenas noches. 472 00:28:16,533 --> 00:28:19,066 Alguien dejó caer esto. 473 00:28:19,067 --> 00:28:22,432 Eso es mío. Se debe haber caído. 474 00:28:22,433 --> 00:28:24,066 Ella es muy bonita. Gracias. 475 00:28:24,067 --> 00:28:25,899 ¿Tu hija? Sí. 476 00:28:25,900 --> 00:28:28,832 Ella se parece a ti. 477 00:28:28,833 --> 00:28:30,100 ¿En realidad? 478 00:28:31,467 --> 00:28:34,400 La mayoría de la gente dijo que ella Parecía mi esposa. 479 00:28:37,533 --> 00:28:38,800 ¿Qué? 480 00:28:41,933 --> 00:28:44,100 Bueno, ya ves... 481 00:28:46,100 --> 00:28:48,233 Mi hija murió recientemente. 482 00:28:50,367 --> 00:28:51,633 Lo lamento. 483 00:28:57,400 --> 00:28:58,733 Lo siento mucho. 484 00:29:00,833 --> 00:29:02,300 Gracias. 485 00:29:12,600 --> 00:29:13,967 Gracias. 486 00:29:20,967 --> 00:29:22,133 Gracias. 487 00:29:27,500 --> 00:29:29,432 Está bien. ¿Estás bien? 488 00:29:29,433 --> 00:29:30,533 Sí. 489 00:29:31,900 --> 00:29:33,200 Gracias. 490 00:29:36,433 --> 00:29:38,166 Buenas noches. 491 00:29:38,167 --> 00:29:39,433 Buenas noches. 492 00:30:00,067 --> 00:30:02,599 Iba a preparar un poco de café. 493 00:30:02,600 --> 00:30:04,133 ¿Quieres una taza? 494 00:30:12,867 --> 00:30:14,800 Es un gran café. 495 00:30:19,167 --> 00:30:20,700 Bueno, esto es... 496 00:30:22,367 --> 00:30:24,432 Esto es muy bonito. Gracias. 497 00:30:24,433 --> 00:30:28,333 Por favor. no sentí Me gusta ir a dormir de todos modos. 498 00:30:29,533 --> 00:30:32,032 no he estado Yo mismo duermo mucho. 499 00:30:32,033 --> 00:30:34,067 Eso es comprensible. 500 00:30:36,600 --> 00:30:39,099 Ella era una buena niña. 501 00:30:39,100 --> 00:30:41,566 Ella era una estudiante de último año... su cuarto año 502 00:30:41,567 --> 00:30:43,499 en la escuela secundaria de las artes escénicas. 503 00:30:43,500 --> 00:30:45,066 ¿Qué quería ser? 504 00:30:45,067 --> 00:30:46,299 Un cantante. 505 00:30:46,300 --> 00:30:49,266 Tenía una gran voz. Ella obtuvo eso de mí. 506 00:30:49,267 --> 00:30:50,500 Sí. 507 00:30:52,367 --> 00:30:54,532 No lo sé, es muy divertido. 508 00:30:54,533 --> 00:30:57,199 esas cosas que están dentro de ti 509 00:30:57,200 --> 00:30:58,566 que nunca sale... 510 00:30:58,567 --> 00:31:02,332 Y luego salen en tus hijos. 511 00:31:02,333 --> 00:31:03,767 Es... 512 00:31:09,167 --> 00:31:11,599 Ella era como... 513 00:31:11,600 --> 00:31:13,932 Era como si ella fuera la adulta. 514 00:31:13,933 --> 00:31:16,299 y yo era el niño. Ella era la mayor. 515 00:31:16,300 --> 00:31:17,766 Ella solía darme consejos. 516 00:31:17,767 --> 00:31:18,866 Ella decía: "papá..." 517 00:31:18,867 --> 00:31:21,632 "¿Por qué no hablarle bien a mami? 518 00:31:21,633 --> 00:31:23,199 "Papá... 519 00:31:23,200 --> 00:31:25,367 Quizás deberías conseguir un trabajo". 520 00:31:27,633 --> 00:31:30,066 "Papá, no recibas un golpe con 17 521 00:31:30,067 --> 00:31:32,299 cuando el distribuidor Tengo 6 mostrando." 522 00:31:32,300 --> 00:31:34,500 Eso es algo que le enseñé. 523 00:31:35,933 --> 00:31:37,499 La extraño mucho. 524 00:31:37,500 --> 00:31:40,799 No me importa lo que digan. 525 00:31:40,800 --> 00:31:42,732 Tú nunca... 526 00:31:42,733 --> 00:31:43,967 Ya sabes... 527 00:31:58,300 --> 00:32:01,632 Entonces te deshiciste de tu marido idiota. 528 00:32:01,633 --> 00:32:02,833 Bien por usted. 529 00:32:06,467 --> 00:32:08,200 Lo lamento. no puedo... 530 00:32:09,333 --> 00:32:11,066 No debería haber dicho eso. 531 00:32:11,067 --> 00:32:12,899 Ni siquiera conozco al chico. 532 00:32:12,900 --> 00:32:14,499 Sí, lo haces. 533 00:32:14,500 --> 00:32:15,899 Sí. 534 00:32:15,900 --> 00:32:18,232 Entonces crees que lo harás ¿Alguna vez te vuelves a casar? 535 00:32:18,233 --> 00:32:21,299 No estoy pensando en eso ahora. 536 00:32:21,300 --> 00:32:25,066 Yo... quiero volver a la escuela de medicina. 537 00:32:25,067 --> 00:32:27,132 Allí conocí a mi marido. 538 00:32:27,133 --> 00:32:28,666 Se convirtió en cardiólogo. 539 00:32:28,667 --> 00:32:32,133 me convertí en enfermera y la esposa de un cardiólogo. 540 00:32:33,200 --> 00:32:36,132 Pero... voy a volver, 541 00:32:36,133 --> 00:32:39,599 y voy a terminar esta vez, 542 00:32:39,600 --> 00:32:43,200 y voy a conviértete en pediatra. 543 00:32:44,933 --> 00:32:47,332 Bien por usted. 544 00:32:47,333 --> 00:32:49,332 Yo... eso es... eso es fantástico. 545 00:32:49,333 --> 00:32:50,732 creo que es genial 546 00:32:50,733 --> 00:32:53,166 cuando las personas que tienen el dinero consigue trabajo de todos modos. 547 00:32:53,167 --> 00:32:56,166 has sido arrastrado a través del barro por un tipo. 548 00:32:56,167 --> 00:32:57,866 Tu vida está en un maldito desastre, 549 00:32:57,867 --> 00:32:59,832 te levantas, le das la vuelta, 550 00:32:59,833 --> 00:33:01,399 Te conviertes en pediatra. 551 00:33:01,400 --> 00:33:03,267 Sí. 552 00:33:06,833 --> 00:33:08,066 De acuerdo. 553 00:33:08,067 --> 00:33:09,800 Voy a ir a buscar eso. 554 00:33:11,967 --> 00:33:14,100 No te vayas. 555 00:33:18,767 --> 00:33:20,099 ¿Puedo ayudarlo? 556 00:33:20,100 --> 00:33:22,732 Hola, soy Andy. Soy el sobrino del señor Santi. 557 00:33:22,733 --> 00:33:25,499 Mi tío quería que recogiera un pago que le debes. 558 00:33:25,500 --> 00:33:26,866 ¿El señor Santi está aquí? 559 00:33:26,867 --> 00:33:28,766 No. Lo dejamos. 560 00:33:28,767 --> 00:33:29,799 ¿Nosotros? 561 00:33:29,800 --> 00:33:31,767 Sí. 562 00:33:38,333 --> 00:33:40,232 Sí. Bueno, mira, Andy... 563 00:33:40,233 --> 00:33:43,066 Sabes, solo tengo unos cuantos dólares gratis, 564 00:33:43,067 --> 00:33:44,099 entonces, tal vez... 565 00:33:44,100 --> 00:33:45,366 Escucha, me dijeron que te dijera 566 00:33:45,367 --> 00:33:46,932 que si no tuvieras lo que querían 567 00:33:46,933 --> 00:33:49,899 que esperarían y te llevarían en algún lugar donde puedas conseguirlo, 568 00:33:49,900 --> 00:33:51,432 ¿Te gusta el bar de tu hermano? 569 00:33:51,433 --> 00:33:53,132 Bueno, todavía estoy de servicio. 570 00:33:53,133 --> 00:33:55,366 no estoy fuera de servicio durante un par de horas. 571 00:33:55,367 --> 00:33:56,866 Quizás quieran volver. 572 00:33:56,867 --> 00:33:58,932 Creo que van a esperar. 573 00:33:58,933 --> 00:34:00,899 Hasta luego. 574 00:34:00,900 --> 00:34:02,333 Sí. 575 00:34:07,733 --> 00:34:09,766 ¿Quién estaba en la puerta? 576 00:34:09,767 --> 00:34:12,766 Era el hombre del gas. 577 00:34:12,767 --> 00:34:14,566 Dios. 578 00:34:14,567 --> 00:34:15,567 ¿Qué? 579 00:34:15,568 --> 00:34:18,199 no quiero molestarte con esto. 580 00:34:18,200 --> 00:34:19,399 No. Dime. 581 00:34:19,400 --> 00:34:21,566 hubo un cheque eso fue hecho para ellos 582 00:34:21,567 --> 00:34:22,666 desde el edificio, 583 00:34:22,667 --> 00:34:24,699 y pensé que lo tenía en el libro de abajo, 584 00:34:24,700 --> 00:34:26,066 pero miré. Es... 585 00:34:26,067 --> 00:34:28,599 No lo sé... estos tipos, cuando aparecen, 586 00:34:28,600 --> 00:34:29,799 quieren que les paguen. 587 00:34:29,800 --> 00:34:31,366 De lo contrario, avisan al edificio. 588 00:34:31,367 --> 00:34:33,366 Miré por todas partes. yo no saber qué pasó con él. 589 00:34:33,367 --> 00:34:34,367 ¿Cuánto cuesta? 590 00:34:34,368 --> 00:34:38,199 No sé. Eran 189, 190 y pico. 591 00:34:38,200 --> 00:34:39,499 Alrededor de $200. 592 00:34:39,500 --> 00:34:42,366 Si pudiera llegar a casa, tengo el dinero, 593 00:34:42,367 --> 00:34:44,566 pero quieren que les paguen ahora. 594 00:34:44,567 --> 00:34:46,199 Mi supervisor llega a las 6:00. 595 00:34:46,200 --> 00:34:47,766 Bueno, tengo mi chequera. 596 00:34:47,767 --> 00:34:50,866 Déjame pagarles, y luego puedes pagarme. 597 00:34:50,867 --> 00:34:53,532 No, no, no, no pude pedirte que hagas eso. 598 00:34:53,533 --> 00:34:55,199 Además, tu nombre estaría en el cheque, 599 00:34:55,200 --> 00:34:58,466 y si vieron que tenia un pago de inquilino... 600 00:34:58,467 --> 00:35:00,199 Miran sus registros, 601 00:35:00,200 --> 00:35:01,432 Estaría fuera de aquí. 602 00:35:01,433 --> 00:35:03,066 Bueno, quizás lo tenga en efectivo. 603 00:35:03,067 --> 00:35:04,899 ¿Quieres esperar y ya veré? 604 00:35:04,900 --> 00:35:06,232 No quiero molestarte. 605 00:35:06,233 --> 00:35:07,233 No, está bien. 606 00:35:07,234 --> 00:35:08,366 Odio preguntar. 607 00:35:08,367 --> 00:35:09,732 Por favor, has estado a través de tanto. 608 00:35:09,733 --> 00:35:10,832 No te preocupes. Arreglaremos esto. 609 00:35:10,833 --> 00:35:12,966 Podría dejarte tenerlo al final del día. 610 00:35:12,967 --> 00:35:14,566 Vuelvo enseguida. 611 00:35:14,567 --> 00:35:18,300 Me siento tan estúpido. Tenía el maldito cheque. 612 00:35:19,867 --> 00:35:22,100 Dios. 613 00:36:00,167 --> 00:36:01,232 Ey. Filadelfia. 614 00:36:01,233 --> 00:36:02,566 ¿Qué hora es? 615 00:36:02,567 --> 00:36:03,866 Tarde. Despertar. 616 00:36:03,867 --> 00:36:05,899 ¿Qué estás mirando? ¿Se lo llevó el viento? 617 00:36:05,900 --> 00:36:06,900 No. 618 00:36:06,901 --> 00:36:08,066 Es gracioso. 619 00:36:08,067 --> 00:36:10,399 No, estaba viendo una buena película. ¿Qué es esa película? 620 00:36:10,400 --> 00:36:12,566 Claude Raines y Bette Davis. ¿Él es el banquero? 621 00:36:12,567 --> 00:36:13,832 Señor Skeffington. 622 00:36:13,833 --> 00:36:15,066 Sí, Sr. Skeffington. 623 00:36:15,067 --> 00:36:16,932 Sí, eso parecía igual que Bette Davis. 624 00:36:16,933 --> 00:36:17,933 Acostarse. 625 00:36:17,934 --> 00:36:18,966 Yo haré eso. 626 00:36:18,967 --> 00:36:21,066 No, lo tengo. Está bien. 627 00:36:21,067 --> 00:36:23,132 Hay más comida en la cocina. si quieres más comida. 628 00:36:23,133 --> 00:36:24,367 Está bien. 629 00:36:36,933 --> 00:36:39,066 Te ves muy bien. 630 00:36:39,067 --> 00:36:41,299 Está bien, está bien. lo se lo que estás pensando. 631 00:36:41,300 --> 00:36:42,300 ¿Tú haces? 632 00:36:42,301 --> 00:36:44,266 Sí. Soy una vieja loca. 633 00:36:44,267 --> 00:36:45,899 Diviértete. Adelante. 634 00:36:45,900 --> 00:36:47,966 En 20 años, lo haremos mira que gracioso es 635 00:36:47,967 --> 00:36:50,099 cuando estás acostado aquí, y me estoy riendo. 636 00:36:50,100 --> 00:36:52,499 No me estoy riendo. Estas guapa. 637 00:36:52,500 --> 00:36:54,699 Estoy tan cansado de esto. 638 00:36:54,700 --> 00:36:56,266 Tan cansado de la edad. 639 00:36:56,267 --> 00:36:58,432 Mira mis manos. 640 00:36:58,433 --> 00:37:01,499 Siempre tuve la piel fina. 641 00:37:01,500 --> 00:37:04,267 Ahora parecen tan viejos. 642 00:37:05,267 --> 00:37:07,300 Mis manos me impresionan. 643 00:37:08,800 --> 00:37:11,232 ¿Y qué si estoy loco? 644 00:37:11,233 --> 00:37:13,566 ¿Eso va a matarme antes? 645 00:37:13,567 --> 00:37:16,466 María, te ves bien. 646 00:37:16,467 --> 00:37:21,466 Créeme, es un placer. verte así. 647 00:37:21,467 --> 00:37:24,500 ¿Qué diablos? ¿Te pasa a ti? 648 00:37:25,833 --> 00:37:28,099 Nada. 649 00:37:28,100 --> 00:37:29,466 Tuve un buen fin de semana. 650 00:37:29,467 --> 00:37:31,900 Conociste a alguien. 651 00:37:33,367 --> 00:37:35,266 ¿Querías leche o lactato? 652 00:37:35,267 --> 00:37:37,099 Lactato. 653 00:37:37,100 --> 00:37:39,166 ¿Cuanto necesitas? 654 00:37:39,167 --> 00:37:42,066 No sé. 655 00:37:42,067 --> 00:37:44,067 ¿Unos cientos? 656 00:37:45,500 --> 00:37:48,499 Recibí una visita esta mañana en el trabajo. 657 00:37:48,500 --> 00:37:49,833 ¿Tienes una visita? Sí. 658 00:37:51,233 --> 00:37:52,800 Jesús Cristo. 659 00:37:53,800 --> 00:37:55,132 ¿Sabes que? 660 00:37:55,133 --> 00:37:58,066 ¿Por qué no trabajas para mí? 661 00:37:58,067 --> 00:37:59,932 Quiero decir, le pagaré libre y claro. 662 00:37:59,933 --> 00:38:02,332 Filadelfia, estas son mis deudas. 663 00:38:02,333 --> 00:38:05,332 les pagaré a mi manera. Tengo planes. 664 00:38:05,333 --> 00:38:06,933 ¿Cuánto necesitas darle? 665 00:38:09,433 --> 00:38:10,599 400. 666 00:38:10,600 --> 00:38:12,232 ¿Eso es todo lo que debes? 667 00:38:12,233 --> 00:38:14,266 No. Es sólo un pago. 668 00:38:14,267 --> 00:38:15,932 no vas a apostar este dinero, ¿verdad? 669 00:38:15,933 --> 00:38:17,066 Ni siquiera voy a responder eso. 670 00:38:17,067 --> 00:38:19,399 normalmente no lo haces dale una cantidad tan grande. 671 00:38:19,400 --> 00:38:21,632 Simplemente estoy cansado de esto, Filadelfia. 672 00:38:21,633 --> 00:38:25,799 Quiero terminarlo. Estoy cansado de esta mierda. 673 00:38:25,800 --> 00:38:26,932 Está bien. 674 00:38:26,933 --> 00:38:30,133 Voy a subir al bar. Te daré el dinero. 675 00:38:31,933 --> 00:38:32,933 Gracias, Phil. 676 00:38:40,233 --> 00:38:42,066 ¿Quién es ella? 677 00:38:42,067 --> 00:38:43,767 Estaba tan triste. 678 00:38:44,800 --> 00:38:46,067 Y real. 679 00:38:47,500 --> 00:38:49,767 Sin acto, sin juego. 680 00:38:51,600 --> 00:38:53,666 Me sentí muy cómoda con él. 681 00:38:53,667 --> 00:38:56,066 ¿Dónde lo conociste? 682 00:38:56,067 --> 00:38:58,866 yo estaba en este club buscando el baño, 683 00:38:58,867 --> 00:39:02,799 y no pude encontrarlo. Y abrí esta puerta, 684 00:39:02,800 --> 00:39:04,399 y el me jala y luego me besa. 685 00:39:04,400 --> 00:39:06,732 ¿En el baño? Jesús. 686 00:39:06,733 --> 00:39:08,566 No era el baño. 687 00:39:08,567 --> 00:39:10,599 Y no fue... quiero decir... 688 00:39:10,600 --> 00:39:12,566 Al principio yo estaba ya sabes, sorprendido, 689 00:39:12,567 --> 00:39:13,766 un poco asustado, 690 00:39:13,767 --> 00:39:16,532 pero luego empezamos a hablar, 691 00:39:16,533 --> 00:39:18,532 y él era tan dulce. 692 00:39:18,533 --> 00:39:19,799 Y como dije, 693 00:39:19,800 --> 00:39:21,766 se sintió totalmente seguro estar con él. 694 00:39:21,767 --> 00:39:23,932 Verás, él... él... él... 695 00:39:23,933 --> 00:39:26,266 el estaba esperando para esta otra mujer. 696 00:39:26,267 --> 00:39:29,066 ¿Otra mujer? ¿Y te está besando? 697 00:39:29,067 --> 00:39:31,899 Suena como una gran captura. 698 00:39:31,900 --> 00:39:34,067 Nos conectamos, de alguna manera. 699 00:39:35,567 --> 00:39:36,899 Nos vimos. 700 00:39:36,900 --> 00:39:39,366 Bueno, debería esperar os visteis, 701 00:39:39,367 --> 00:39:41,899 de lo contrario, es posible que tengas estado besando algo más. 702 00:39:41,900 --> 00:39:43,632 No creo que te importe. 703 00:39:43,633 --> 00:39:45,732 Olvídalo. No lo entiendes. 704 00:39:45,733 --> 00:39:48,566 Entiendo. Te dejaste llevar. 705 00:39:48,567 --> 00:39:49,866 No. 706 00:39:49,867 --> 00:39:53,067 Quiero decir, sí, pero fue más que eso. 707 00:39:55,567 --> 00:39:57,599 Pidió verme de nuevo. 708 00:39:57,600 --> 00:39:59,767 ¿Cómo se llama? 709 00:40:02,000 --> 00:40:03,732 No sé. 710 00:40:03,733 --> 00:40:05,966 Bueno... 711 00:40:05,967 --> 00:40:09,500 Intenta descubrirlo antes de casarte con él. 712 00:40:15,700 --> 00:40:16,999 Gracias, Filadelfia. 713 00:40:17,000 --> 00:40:19,799 Sabes, me alegro de hacerlo. 714 00:40:19,800 --> 00:40:22,132 Entonces, ¿qué eres? haciendo este fin de semana? 715 00:40:22,133 --> 00:40:24,732 se supone que es un hermoso día el domingo. 716 00:40:24,733 --> 00:40:26,966 ¿Quieres ir al cine? 717 00:40:26,967 --> 00:40:28,199 Si es un hermoso día, 718 00:40:28,200 --> 00:40:30,099 quieres gastarlo en el cine? 719 00:40:30,100 --> 00:40:31,366 No sé. Yo... 720 00:40:31,367 --> 00:40:32,567 Ya veremos. 721 00:40:34,500 --> 00:40:35,667 Gracias. 722 00:40:38,667 --> 00:40:41,066 Debe ser una buena mujer, ya sabes, sólo... 723 00:40:41,067 --> 00:40:43,767 Dándote 400 dólares así como así. 724 00:40:46,833 --> 00:40:49,167 Bueno, para decirte La verdad, Fil... 725 00:40:50,967 --> 00:40:54,299 Ella, ella me dio 2, 726 00:40:54,300 --> 00:40:55,966 pero yo... pensé... 727 00:40:55,967 --> 00:40:58,732 quiero conseguirla un regalo de "gracias" 728 00:40:58,733 --> 00:41:01,566 o tal vez sacarla a cenar o algo así. 729 00:41:01,567 --> 00:41:04,732 Sí. ¿Verás? Lo sabía. 730 00:41:04,733 --> 00:41:06,932 Lo sabía. ¿Ves cómo te conozco? 731 00:41:06,933 --> 00:41:08,499 Devuélveme eso. Sólo devuélvemelo. 732 00:41:08,500 --> 00:41:09,732 ¿Qué? 733 00:41:09,733 --> 00:41:12,366 Esto fue sobre impresionar a una mujer. 734 00:41:12,367 --> 00:41:16,066 no se trataba de pagar tu deuda. La misma mierda de siempre. 735 00:41:16,067 --> 00:41:17,532 Nada va a cambiar nunca. 736 00:41:17,533 --> 00:41:19,299 tu hiciste lo mismo con Fanny. 737 00:41:19,300 --> 00:41:20,666 Tú no lo recuerdas, pero yo sí. 738 00:41:20,667 --> 00:41:23,632 Te endeudaste para hacer feliz a esa mujer. 739 00:41:23,633 --> 00:41:25,332 Al final, todavía no fue suficiente. 740 00:41:25,333 --> 00:41:27,666 ¿Quieres decirme por qué? ¿Mi matrimonio no funcionó? 741 00:41:27,667 --> 00:41:29,132 ¿Es eso lo que quieres hacer? 742 00:41:29,133 --> 00:41:30,399 ¿Quién crees que eres? 743 00:41:30,400 --> 00:41:31,966 piensas porque tienes un negocio, 744 00:41:31,967 --> 00:41:33,866 porque tienes éxito, eres sabio? 745 00:41:33,867 --> 00:41:35,066 Sé lo suficiente. 746 00:41:35,067 --> 00:41:36,732 No sabes nada, Phil. 747 00:41:36,733 --> 00:41:37,932 Sé mucho. 748 00:41:37,933 --> 00:41:40,466 todo tiene que ser la manera fácil contigo, ¿verdad? 749 00:41:40,467 --> 00:41:43,166 Te golpeas la cabeza contra la pared con estos trabajos de mierda. 750 00:41:43,167 --> 00:41:45,432 Tengo mis planes. No te preocupes. 751 00:41:45,433 --> 00:41:47,732 Voy a llamar al primo Louie. otra vez en sorrento 752 00:41:47,733 --> 00:41:50,399 sobre esa importación idea de negocio mía. 753 00:41:50,400 --> 00:41:53,066 es un maldito Buena idea, Filadelfia. 754 00:41:53,067 --> 00:41:54,599 Simplemente no hice la investigación. 755 00:41:54,600 --> 00:41:55,799 Y él no entendió 756 00:41:55,800 --> 00:41:57,066 que tipo de negocio podría ser. 757 00:41:57,067 --> 00:41:58,067 Él entendió. 758 00:41:58,068 --> 00:41:59,199 Él no lo entendió. 759 00:41:59,200 --> 00:42:01,132 Él entendió. el me llamo después de la última vez 760 00:42:01,133 --> 00:42:03,932 para pedirme que te diga por favor deja de molestarlo 761 00:42:03,933 --> 00:42:05,632 con los faxes y las llamadas telefónicas, 762 00:42:05,633 --> 00:42:06,866 porque él no está interesado 763 00:42:06,867 --> 00:42:08,866 en la apertura Una tienda americana ya. 764 00:42:08,867 --> 00:42:10,666 No era necesario, por supuesto, 765 00:42:10,667 --> 00:42:12,066 porque como todos tus otros planes, 766 00:42:12,067 --> 00:42:13,466 en el momento en que no lo hace sucede de la noche a la mañana, 767 00:42:13,467 --> 00:42:15,500 pierdes el interés de todos modos. 768 00:42:17,167 --> 00:42:19,399 Y mientras tanto, podrías... 769 00:42:19,400 --> 00:42:21,399 Trabaja conmigo, ¿sabes? 770 00:42:21,400 --> 00:42:22,732 No soy barman. 771 00:42:22,733 --> 00:42:25,699 Lo sé. Eres... eres un ascensorista. 772 00:42:25,700 --> 00:42:28,866 Taxista gitano. Ahora vendes relojes calientes en la calle. 773 00:42:28,867 --> 00:42:29,867 No eres nada. 774 00:42:29,868 --> 00:42:31,566 Fil... 775 00:42:31,567 --> 00:42:33,566 He estado muriendo una muerte lenta 776 00:42:33,567 --> 00:42:35,632 desde el día mi esposa me echó. 777 00:42:35,633 --> 00:42:38,499 Una mujer entra en mi ascensor. 778 00:42:38,500 --> 00:42:41,866 y ella me ve, Phil. ella me ve, 779 00:42:41,867 --> 00:42:43,132 y creo que tal vez algo más 780 00:42:43,133 --> 00:42:45,399 puede pasarme a mi. 781 00:42:45,400 --> 00:42:47,299 ¿Por qué? No sé. 782 00:42:47,300 --> 00:42:49,632 No me importa. 783 00:42:49,633 --> 00:42:52,366 Pero esta no puede ser mi vida. 784 00:42:52,367 --> 00:42:53,933 ¡Esto no puede! 785 00:42:57,400 --> 00:43:01,766 Ahora quieres darme El dinero, Phil... está bien. 786 00:43:01,767 --> 00:43:03,267 Tu no... 787 00:43:04,300 --> 00:43:06,967 Debo estar en el trabajo a las 4:00. 788 00:43:16,100 --> 00:43:17,166 Hola. Hola. 789 00:43:17,167 --> 00:43:18,666 Espero no interrumpir. 790 00:43:18,667 --> 00:43:19,667 No, no, no. 791 00:43:19,668 --> 00:43:20,732 hubiera venido antes, 792 00:43:20,733 --> 00:43:22,732 pero pensé que lo haría espera mi descanso. 793 00:43:22,733 --> 00:43:24,432 Yo... tengo el dinero. 794 00:43:24,433 --> 00:43:25,532 Excelente. Entra. 795 00:43:25,533 --> 00:43:26,866 Bien. Mel. 796 00:43:26,867 --> 00:43:27,867 Sí. 797 00:43:27,868 --> 00:43:29,099 ¡Qué voz! 798 00:43:29,100 --> 00:43:30,399 Sí. 799 00:43:30,400 --> 00:43:32,266 Sí, bueno, de todos modos, aquí tienes. 800 00:43:32,267 --> 00:43:33,766 y no puedo agradecerles lo suficiente. 801 00:43:33,767 --> 00:43:35,232 Ningún problema. 802 00:43:35,233 --> 00:43:38,632 Uno... espera. Sólo uno... Segundo. 803 00:43:38,633 --> 00:43:40,632 Aquí. Es sólo un agradecimiento. 804 00:43:40,633 --> 00:43:42,799 Pat, no tenías que hacer esto. 805 00:43:42,800 --> 00:43:44,599 No, lo sé, pero quería hacerlo. 806 00:43:44,600 --> 00:43:46,399 Es un año realmente bueno. Lo busqué. 807 00:43:46,400 --> 00:43:47,666 Esto debe haber sido caro. 808 00:43:47,667 --> 00:43:49,466 Yo quería hacer algo especial. 809 00:43:49,467 --> 00:43:50,499 No puedo. 810 00:43:50,500 --> 00:43:51,866 Por favor. Herirás mis sentimientos. 811 00:43:51,867 --> 00:43:53,899 ¿Al menos tienes algo conmigo? 812 00:43:53,900 --> 00:43:55,499 ¿Estás seguro de que no estoy interrumpiendo? 813 00:43:55,500 --> 00:43:57,200 Mirar alrededor. Soy solo yo. 814 00:44:04,433 --> 00:44:06,199 Bueno, su familia era rica. 815 00:44:06,200 --> 00:44:07,299 Dios mío. 816 00:44:07,300 --> 00:44:09,799 Su padre fue uno de los primeros neurocirujanos 817 00:44:09,800 --> 00:44:10,932 en el país. 818 00:44:10,933 --> 00:44:12,866 ¿Sí? 819 00:44:12,867 --> 00:44:15,232 El de mi esposa fue uno de los primeros. vendedores de oldsmobile 820 00:44:15,233 --> 00:44:16,433 en staten island. 821 00:44:18,800 --> 00:44:20,833 Es cierto. 822 00:44:21,900 --> 00:44:22,900 Dios. 823 00:44:22,901 --> 00:44:24,199 Sí. 824 00:44:24,200 --> 00:44:27,066 ¿Cuanto tiempo estuvieron juntos? 825 00:44:27,067 --> 00:44:29,432 25 años de felicidad. 826 00:44:29,433 --> 00:44:32,066 ¿Echas de menos estar casado? 827 00:44:32,067 --> 00:44:33,832 Sí, claro. Lo extraño. 828 00:44:33,833 --> 00:44:35,366 ¿Por qué os separasteis? 829 00:44:35,367 --> 00:44:36,599 Ella me echó. 830 00:44:36,600 --> 00:44:38,633 Como que se tomó la diversión fuera del matrimonio para mí. 831 00:44:40,133 --> 00:44:41,799 No, no, no estábamos... 832 00:44:41,800 --> 00:44:44,232 no nos llevábamos bien durante bastante tiempo. 833 00:44:44,233 --> 00:44:45,766 siempre lo intentaría hacer lo correcto por ella, 834 00:44:45,767 --> 00:44:47,299 pero siempre lo hice el camino equivocado. 835 00:44:47,300 --> 00:44:49,066 Y luego, después de un tiempo, 836 00:44:49,067 --> 00:44:51,066 ella solo esperaría para que yo la joda, 837 00:44:51,067 --> 00:44:52,332 lo cual siempre hice. 838 00:44:52,333 --> 00:44:56,299 ¿Qué intentabas hacer? 839 00:44:56,300 --> 00:44:58,166 Bueno, siempre quise mi propio negocio. 840 00:44:58,167 --> 00:45:01,166 No el de mi padre o la de mi hermano, sino la mía. 841 00:45:01,167 --> 00:45:03,432 Y tengo esta prima en Italia. 842 00:45:03,433 --> 00:45:05,399 quien tiene esto negocio de aceite de oliva y tomate, 843 00:45:05,400 --> 00:45:08,566 y quería vender sus cosas aquí. Ya sabes, importar. 844 00:45:08,567 --> 00:45:10,066 Y luego, después de un tiempo, 845 00:45:10,067 --> 00:45:13,066 expandirse a, como, quesos y pasta y... 846 00:45:13,067 --> 00:45:15,066 Es una idea estupenda. 847 00:45:15,067 --> 00:45:16,232 Los neoyorquinos pagarán cualquier cosa. 848 00:45:16,233 --> 00:45:17,732 si les dices que es importado. 849 00:45:17,733 --> 00:45:20,966 Sí. mi hermano dice que A mi prima no le interesa. 850 00:45:20,967 --> 00:45:24,266 Así que vete a Italia y cambiar de opinión. 851 00:45:24,267 --> 00:45:25,900 Es una muy buena idea. 852 00:45:30,367 --> 00:45:32,266 Sí. 853 00:45:32,267 --> 00:45:36,066 ¿Por qué ese bastardo idiota ¿Tu marido te dejó alguna vez? 854 00:45:36,067 --> 00:45:38,300 Otra mujer, más joven. 855 00:45:39,500 --> 00:45:40,899 Pediatra. 856 00:45:40,900 --> 00:45:44,066 ¿Sabías que? ¿Él hizo compras? 857 00:45:44,067 --> 00:45:46,666 Que tenia... 16 años estabais juntos. 858 00:45:46,667 --> 00:45:48,366 Debes haberlo sabido algo estaba pasando. 859 00:45:48,367 --> 00:45:51,199 ¿Por qué? ¿Por qué debería han sido esperados 860 00:45:51,200 --> 00:45:54,432 mirar por encima del hombro todo el tiempo? 861 00:45:54,433 --> 00:45:55,666 Él mintió. 862 00:45:55,667 --> 00:45:59,399 Mintió sobre... No querer hijos. 863 00:45:59,400 --> 00:46:01,832 Mintió sobre... 864 00:46:01,833 --> 00:46:03,932 Amar nuestra vida. 865 00:46:03,933 --> 00:46:06,632 Mintió acerca de amarme. 866 00:46:06,633 --> 00:46:09,332 cual es la diferencia si lo sabia o no? 867 00:46:09,333 --> 00:46:11,066 Todavía se habría ido. 868 00:46:11,067 --> 00:46:12,567 Quería a alguien más joven. 869 00:46:14,933 --> 00:46:17,299 Tienes razón. Es un idiota. 870 00:46:17,300 --> 00:46:19,232 El tipo es un imbécil. 871 00:46:19,233 --> 00:46:21,132 Los hombres son idiotas. Todos somos idiotas. 872 00:46:21,133 --> 00:46:22,566 No. 873 00:46:22,567 --> 00:46:24,799 Nosotros... actuamos como si lo supiéramos todo, 874 00:46:24,800 --> 00:46:26,632 ya sabes, y nosotros lo tengo todo junto, 875 00:46:26,633 --> 00:46:29,732 pero no sabemos qué es pasando la mitad del tiempo. 876 00:46:29,733 --> 00:46:32,066 Quiero decir, estamos muertos de miedo. 877 00:46:32,067 --> 00:46:33,766 ¿De qué? 878 00:46:33,767 --> 00:46:35,367 No encontrarlo. 879 00:46:36,667 --> 00:46:38,866 ¿Encontrar qué? 880 00:46:38,867 --> 00:46:40,800 Yo... no lo sé. 881 00:46:42,600 --> 00:46:44,067 Nuestro lugar, tal vez. 882 00:46:45,067 --> 00:46:47,866 Yo... quiero decir, he tenido momentos. 883 00:46:47,867 --> 00:46:50,166 Momentos en los que amo a mi esposa, 884 00:46:50,167 --> 00:46:52,466 y supe que ahí no había otro lugar 885 00:46:52,467 --> 00:46:53,600 que debería serlo. 886 00:46:55,567 --> 00:46:57,067 Pero... 887 00:46:58,767 --> 00:47:01,167 Esos son momentos, y luego se van. 888 00:47:03,167 --> 00:47:04,832 Y cuando mi hija murió, 889 00:47:04,833 --> 00:47:07,367 Pensé que nunca lo haría tener otro. 890 00:47:08,567 --> 00:47:11,332 Y entonces, de repente, 891 00:47:11,333 --> 00:47:13,766 de la nada... 892 00:47:13,767 --> 00:47:15,267 Empieza a cambiar. 893 00:47:17,600 --> 00:47:18,767 Sí. 894 00:47:24,067 --> 00:47:27,100 Aquí está para encontrar más de ellos. 895 00:49:20,300 --> 00:49:21,532 ¿Sí? 896 00:49:21,533 --> 00:49:23,566 Es fácil. es mi hermano ¿Filadelfia ahí? 897 00:49:23,567 --> 00:49:25,232 Sí, él está aquí. Esperar. 898 00:49:25,233 --> 00:49:26,566 Este es Phil. 899 00:49:26,567 --> 00:49:27,666 Hola. Soy yo. 900 00:49:27,667 --> 00:49:29,599 Sí, sí. Oye amigo, ¿qué está pasando? 901 00:49:29,600 --> 00:49:31,066 Bueno, quería decir... 902 00:49:31,067 --> 00:49:32,499 Necesitamos más arroz. ¿Qué? 903 00:49:32,500 --> 00:49:35,466 Mira, hablaremos de nuevo más tarde. 904 00:49:35,467 --> 00:49:39,632 Pero si todavía estás ofreciendo... Está bien. 905 00:49:39,633 --> 00:49:42,632 Ok que diablos ¿Estás hablando? 906 00:49:42,633 --> 00:49:45,066 Bien, quiero decir bien. 907 00:49:45,067 --> 00:49:46,966 Está bien que pagues mis deudas. 908 00:49:46,967 --> 00:49:49,599 pero solo voy a trabajar tiempo parcial en el bar. 909 00:49:49,600 --> 00:49:51,266 Y tengo algunas condiciones. 910 00:49:51,267 --> 00:49:52,566 ¿Algunos qué? 911 00:49:52,567 --> 00:49:53,966 Condiciones. 912 00:49:53,967 --> 00:49:55,532 Esta es la noche de aficionados. en casa de jaspe 913 00:49:55,533 --> 00:49:57,099 donde puedes tomar todo ese ensayo 914 00:49:57,100 --> 00:49:58,599 has estado haciendo en la ducha 915 00:49:58,600 --> 00:50:00,232 y muéstranos lo que tienes. 916 00:50:00,233 --> 00:50:01,233 Una Margarita. 917 00:50:01,234 --> 00:50:03,032 Es... 918 00:50:03,033 --> 00:50:06,166 es la unica manera Puedo realizar un seguimiento. 919 00:50:06,167 --> 00:50:10,299 Es su primera noche aquí. así que por favor dale una gran mano. 920 00:50:10,300 --> 00:50:11,300 ¡Está bien! 921 00:50:52,300 --> 00:50:53,832 Dios. 922 00:50:55,467 --> 00:50:57,232 Eres doloroso. 923 00:50:57,233 --> 00:51:02,099 Quiero decir, si vas para ir tras un sueño, 924 00:51:02,100 --> 00:51:03,466 elige el correcto. 925 00:51:05,700 --> 00:51:08,199 Estoy seguro de que eres una buena persona, 926 00:51:08,200 --> 00:51:09,732 pero afronta la música. 927 00:51:11,733 --> 00:51:13,733 ¿Puedes siquiera escuchar la música? 928 00:51:15,133 --> 00:51:18,599 Disculpe. El gerente lo siente. pero tenemos que pedirte que te vayas. 929 00:51:21,200 --> 00:51:23,266 Pero ella es horrible. 930 00:51:29,167 --> 00:51:30,500 ¿Estarás enfermo? 931 00:51:43,233 --> 00:51:44,466 ¿Qué? 932 00:51:44,467 --> 00:51:46,167 cual es el punto de lo que estás haciendo? 933 00:51:47,833 --> 00:51:49,066 ¿Disculpe? 934 00:51:49,067 --> 00:51:52,432 Aquí dentro. Arreglando tu maquillaje. 935 00:51:52,433 --> 00:51:54,166 Él te va a dejar eventualmente 936 00:51:54,167 --> 00:51:56,899 para alguien más joven, entonces ¿cuál es el punto? 937 00:51:56,900 --> 00:51:59,399 Quiero decir, eres una mujer guapa. 938 00:51:59,400 --> 00:52:04,332 ¿Por qué todo tiene que ser sobre hombres? 939 00:52:04,333 --> 00:52:05,533 Disculpe. 940 00:52:09,167 --> 00:52:10,366 Ups. 941 00:52:10,367 --> 00:52:12,699 Necesitas un poco de café. 942 00:52:12,700 --> 00:52:15,332 Sabes, una vez te oí cantar, 943 00:52:15,333 --> 00:52:18,499 y te felicité, y me ignoraste por completo. 944 00:52:18,500 --> 00:52:21,666 Lo lamento. Eso fue de mala educación. 945 00:52:21,667 --> 00:52:23,333 Sí, lo fue. 946 00:52:24,400 --> 00:52:26,800 Pero eres un cantante fantástico. 947 00:52:29,333 --> 00:52:33,332 Quizás gente con talento se les permite ser groseros. 948 00:52:33,333 --> 00:52:35,666 ¿Cómo es que tú sólo hizo un disco? 949 00:52:35,667 --> 00:52:37,366 Porque nadie compró ese. 950 00:52:37,367 --> 00:52:38,667 Hice. 951 00:52:42,533 --> 00:52:44,500 ¿Necesitas algo? ayuda para llegar a casa? 952 00:52:45,667 --> 00:52:46,900 Estoy bien. 953 00:52:48,067 --> 00:52:49,067 ¿No...? 954 00:52:49,068 --> 00:52:52,099 Tengo que volver y hacer ¿lo de aficionado? 955 00:52:52,100 --> 00:52:54,832 No. Mi jefe lo cortó. corta esta noche. 956 00:52:54,833 --> 00:52:56,166 Lo siento. 957 00:52:56,167 --> 00:52:59,499 No me importa. Aunque, mi novio me esta esperando, 958 00:52:59,500 --> 00:53:01,666 así que si vas a estar bien aquí... 959 00:53:01,667 --> 00:53:02,799 El es gay. 960 00:53:02,800 --> 00:53:04,066 ¿Qué? 961 00:53:04,067 --> 00:53:05,067 Tu amigo. 962 00:53:05,068 --> 00:53:06,432 Ni siquiera lo sabes de quién estoy hablando. 963 00:53:06,433 --> 00:53:08,266 Sí, lo hago. 964 00:53:08,267 --> 00:53:11,232 ese joven con la hermosa... 965 00:53:11,233 --> 00:53:12,432 Voz. 966 00:53:12,433 --> 00:53:15,432 te vi mirando a él cuando cantaba. 967 00:53:15,433 --> 00:53:18,632 Vi tu expresión. Yo... conozco esa mirada. 968 00:53:18,633 --> 00:53:22,066 No sé ¿Cómo puedes saber eso? 969 00:53:22,067 --> 00:53:23,832 cuando estás acostado en la cuneta, 970 00:53:23,833 --> 00:53:25,532 Puedes ver debajo de la gente. 971 00:53:25,533 --> 00:53:27,232 un poco mejor de lo habitual. 972 00:53:27,233 --> 00:53:29,466 no miras como el tipo canalón. 973 00:53:29,467 --> 00:53:30,832 Soy nativo. 974 00:53:30,833 --> 00:53:32,532 Simplemente limpio bien. 975 00:53:32,533 --> 00:53:34,366 eso es de vivir en el lado este superior 976 00:53:34,367 --> 00:53:36,732 durante 20 años. 977 00:53:36,733 --> 00:53:39,899 Aprendí a dejar Los porteros cargan mis maletas. 978 00:53:39,900 --> 00:53:41,666 Aprendí a pedir vino. 979 00:53:41,667 --> 00:53:43,466 y atender fiestas. 980 00:53:43,467 --> 00:53:47,366 Dejé a todos mis amigos desde casa porque su... 981 00:53:47,367 --> 00:53:50,332 Los maridos no ganar tanto como el mío. 982 00:53:50,333 --> 00:53:52,666 y fue dificil hacer cosas con ellos, 983 00:53:52,667 --> 00:53:55,366 cosas que no podían permitirse. 984 00:53:55,367 --> 00:53:56,667 Ja. 985 00:53:58,300 --> 00:54:01,067 se siente bien admitir eso finalmente. 986 00:54:02,467 --> 00:54:04,799 Es gracioso lo que tu puedo decirle a un extraño 987 00:54:04,800 --> 00:54:07,099 y no puedes cuéntale a la gente que conoces. 988 00:54:07,100 --> 00:54:10,632 He dicho tantos historias toda mi vida. 989 00:54:10,633 --> 00:54:15,067 Estoy tan cansado de contar historias. 990 00:54:17,200 --> 00:54:19,232 ¿Te dejó? 991 00:54:19,233 --> 00:54:21,232 No sé a quién dejó. 992 00:54:21,233 --> 00:54:24,267 no estoy seguro de donde Llevo 20 años. 993 00:54:29,967 --> 00:54:32,832 lo sabia en el fondo vio a otras mujeres. 994 00:54:32,833 --> 00:54:34,632 Lo supe durante años. 995 00:54:34,633 --> 00:54:36,133 Seguí pensando... 996 00:54:38,200 --> 00:54:40,066 Él debe saber que yo lo sé. 997 00:54:40,067 --> 00:54:41,366 Por eso se queda. 998 00:54:41,367 --> 00:54:43,332 porque lo dejé hacer lo que quiere. 999 00:54:43,333 --> 00:54:44,832 Porque... 1000 00:54:44,833 --> 00:54:47,532 Entiendo lo que necesita, 1001 00:54:47,533 --> 00:54:50,199 y no lo pongo difícil. 1002 00:54:50,200 --> 00:54:52,332 Él nunca se irá. ¿Por qué debería hacerlo? 1003 00:54:52,333 --> 00:54:54,799 Puede hacer lo que quiera. 1004 00:54:54,800 --> 00:54:57,332 Mientras él se quede. 1005 00:54:57,333 --> 00:54:59,799 hay de todo tipo de matrimonios. 1006 00:54:59,800 --> 00:55:03,299 Al menos estoy casado. Al menos estoy a salvo. 1007 00:55:03,300 --> 00:55:05,066 Es asombroso. 1008 00:55:05,067 --> 00:55:07,566 ¿No es así? 1009 00:55:07,567 --> 00:55:10,467 Las cosas que encuentras ¿Estás de acuerdo? 1010 00:55:19,467 --> 00:55:20,800 Entonces... 1011 00:55:24,100 --> 00:55:26,966 Un chico con buenas manos. 1012 00:55:26,967 --> 00:55:28,499 besame 1013 00:55:28,500 --> 00:55:31,199 en un cuarto oscuro, 1014 00:55:31,200 --> 00:55:32,967 y estoy salvo. 1015 00:55:37,967 --> 00:55:40,066 Por eso sucedió todo. 1016 00:55:40,067 --> 00:55:42,166 Esta será mi nueva historia. 1017 00:55:42,167 --> 00:55:44,233 Cómo conocí a mi segundo marido. 1018 00:55:57,500 --> 00:55:59,266 ¿A dónde fuiste, a una fiesta? 1019 00:55:59,267 --> 00:56:01,133 Sí. 1020 00:56:05,067 --> 00:56:06,799 Ya sabes... 1021 00:56:06,800 --> 00:56:08,632 Después de que hablamos, Hablé con mi hermano. 1022 00:56:08,633 --> 00:56:10,699 Lo llamé, e hice un trato con él. 1023 00:56:10,700 --> 00:56:13,732 Yo, ya sabes, Me imaginé qué diablos. 1024 00:56:13,733 --> 00:56:15,732 Tal vez si trabajo para él medio tiempo o algo así... 1025 00:56:15,733 --> 00:56:16,832 Mira... 1026 00:56:16,833 --> 00:56:17,866 ¿Qué? 1027 00:56:17,867 --> 00:56:20,132 Es tarde. 1028 00:56:20,133 --> 00:56:21,966 ¿Qué pasa? 1029 00:56:21,967 --> 00:56:23,299 Nada. 1030 00:56:23,300 --> 00:56:25,366 Yo solo... 1031 00:56:25,367 --> 00:56:27,100 No estoy de humor esta noche. 1032 00:56:34,267 --> 00:56:36,567 ¿Qué diablos te pasa? 1033 00:56:45,333 --> 00:56:46,800 Hola. ¿Judy? 1034 00:56:55,300 --> 00:56:56,833 donde me quieres para configurar? 1035 00:56:59,100 --> 00:57:00,233 ¿Sala de estar? 1036 00:57:01,433 --> 00:57:02,533 Suena bien. 1037 00:57:04,933 --> 00:57:06,232 ¿Puedo traerte algo? 1038 00:57:06,233 --> 00:57:07,899 ¿Una bebida? 1039 00:57:07,900 --> 00:57:10,067 un vaso de agua Sería genial. Gracias. 1040 00:57:11,633 --> 00:57:12,899 Lo siento, llego un poco tarde. 1041 00:57:12,900 --> 00:57:14,066 Los taxis ven esta mesa. 1042 00:57:14,067 --> 00:57:16,533 y pasan junto a mí. 1043 00:57:26,467 --> 00:57:27,799 ¿Está bien si muevo estos? 1044 00:57:27,800 --> 00:57:28,966 Seguro. 1045 00:57:28,967 --> 00:57:30,832 Aquí. 1046 00:57:30,833 --> 00:57:31,833 Gracias. 1047 00:57:33,967 --> 00:57:34,967 Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado? 1048 00:57:34,968 --> 00:57:37,232 ¿Desde que recibiste un masaje? 1049 00:57:37,233 --> 00:57:38,699 Yo... 1050 00:57:38,700 --> 00:57:40,232 No lo recuerdo. 1051 00:57:40,233 --> 00:57:42,333 Vaya. Eso no es bueno. 1052 00:57:43,400 --> 00:57:44,599 Traje mis propias toallas 1053 00:57:44,600 --> 00:57:45,640 pero si prefieres el tuyo... 1054 00:57:47,833 --> 00:57:48,933 Sí. 1055 00:57:57,067 --> 00:57:58,099 Hermoso. 1056 00:57:58,100 --> 00:57:59,266 También traje mi propia música, 1057 00:57:59,267 --> 00:58:01,066 pero, de nuevo, si Prefiere el tuyo... 1058 00:58:01,067 --> 00:58:03,067 Esto está bien. 1059 00:58:04,933 --> 00:58:06,399 Entonces... 1060 00:58:06,400 --> 00:58:08,566 ¿Dónde viste mi anuncio? 1061 00:58:09,633 --> 00:58:12,833 Alguna... alguna revista de Nueva York. 1062 00:58:14,400 --> 00:58:16,132 De acuerdo. 1063 00:58:16,133 --> 00:58:18,533 Bueno, quieres la hora o hora y media? 1064 00:58:19,967 --> 00:58:21,267 ¿Puedo decidir más tarde? 1065 00:58:22,633 --> 00:58:23,732 Seguro. 1066 00:58:23,733 --> 00:58:25,066 Generalmente no, pero... 1067 00:58:25,067 --> 00:58:26,232 No tengo clientes después de ti, 1068 00:58:26,233 --> 00:58:28,266 así que estás de suerte. 1069 00:58:28,267 --> 00:58:31,267 Quizás quieras despegar tus joyas. 1070 00:58:32,700 --> 00:58:34,599 Ahora, esto es... 1071 00:58:34,600 --> 00:58:36,632 Totalmente para ti, así que... 1072 00:58:36,633 --> 00:58:39,732 Por muy lejos que me quieras ir o no ir, 1073 00:58:39,733 --> 00:58:40,832 Depende completamente de ti. 1074 00:58:40,833 --> 00:58:42,432 he estado haciendo esto durante 3 años. 1075 00:58:42,433 --> 00:58:44,699 Puedo dar todo tipo de masajes. 1076 00:58:44,700 --> 00:58:46,533 que 1077 00:58:47,533 --> 00:58:48,732 bueno, sueco, 1078 00:58:48,733 --> 00:58:50,432 shiatsu, tejido profundo, 1079 00:58:50,433 --> 00:58:51,832 erótico... 1080 00:58:51,833 --> 00:58:52,833 O cualquier combinación. 1081 00:58:52,834 --> 00:58:54,367 Es tu elección. 1082 00:58:55,667 --> 00:58:57,233 Están completamente a salvo. 1083 00:58:59,067 --> 00:59:01,132 ¿Hay alguna...? 1084 00:59:01,133 --> 00:59:03,432 Áreas específicas que te gustaría ¿En qué concentrarse? 1085 00:59:03,433 --> 00:59:05,699 ¿Sobre mí? 1086 00:59:05,700 --> 00:59:06,832 No. 1087 00:59:06,833 --> 00:59:09,367 ¿te gustaría yo? para quitarlos? 1088 00:59:12,067 --> 00:59:13,399 ¿Puedo decidir más tarde? 1089 00:59:13,400 --> 00:59:15,399 Seguro. 1090 00:59:15,400 --> 00:59:16,666 Sólo tengo que ir a lavarme las manos. 1091 00:59:16,667 --> 00:59:19,332 así que hazte tú mismo cómodo. 1092 00:59:19,333 --> 00:59:20,366 vamos a empezar en tu estómago, 1093 00:59:20,367 --> 00:59:21,632 así que coloca la toalla sobre ti, 1094 00:59:21,633 --> 00:59:23,667 y ya vuelvo. 1095 00:59:24,800 --> 00:59:25,800 ¿Tu baño? 1096 00:59:25,801 --> 00:59:27,700 Por aquí. 1097 01:00:02,467 --> 01:00:03,499 Bueno... 1098 01:00:03,500 --> 01:00:06,000 Vamos a calentarte aquí. 1099 01:00:15,300 --> 01:00:17,899 Sólo quiero que sepas... 1100 01:00:17,900 --> 01:00:19,366 que no hare nada 1101 01:00:19,367 --> 01:00:21,299 no quieres que lo haga. 1102 01:00:25,933 --> 01:00:28,332 Todo esto es cuestión de placer, 1103 01:00:28,333 --> 01:00:29,333 sobre el tacto. 1104 01:00:33,500 --> 01:00:34,967 Cuerpos tocándose. 1105 01:00:37,733 --> 01:00:40,500 Simplemente deja que todo se vaya. 1106 01:00:42,300 --> 01:00:43,899 Y si quieres tocarme, 1107 01:00:43,900 --> 01:00:45,332 siéntete libre. 1108 01:00:48,300 --> 01:00:50,600 La gente está muy asustada hoy en día. 1109 01:00:51,900 --> 01:00:53,932 Se olvidan de lo bueno es para ser tocado. 1110 01:00:55,533 --> 01:00:56,733 Es importante. 1111 01:00:57,800 --> 01:00:59,300 Ahí tienes. 1112 01:01:02,333 --> 01:01:03,666 Déjalo ir. 1113 01:01:05,567 --> 01:01:07,067 Así es. 1114 01:01:09,533 --> 01:01:11,399 Simplemente deja que todo se vaya. 1115 01:01:14,633 --> 01:01:15,700 Así es. 1116 01:01:52,567 --> 01:01:53,567 Hola. 1117 01:01:53,568 --> 01:01:54,766 Hola. 1118 01:01:54,767 --> 01:01:56,167 ¿Buen masaje? 1119 01:01:57,700 --> 01:02:00,132 Era un chico guapo. ¿Lo usaste antes? 1120 01:02:00,133 --> 01:02:01,733 No, la primera vez. 1121 01:02:04,767 --> 01:02:06,766 Ese es un buen trabajo. 1122 01:02:06,767 --> 01:02:08,466 Si no te importa que te lo pregunte, 1123 01:02:08,467 --> 01:02:11,799 ¿Qué obtiene un chico? ¿Para un masaje de 2 1/2 horas? 1124 01:02:11,800 --> 01:02:12,567 Ejem. 1125 01:02:12,568 --> 01:02:15,332 Mira, quiero disculparme. 1126 01:02:15,333 --> 01:02:17,566 Yo... yo era un poco, 1127 01:02:17,567 --> 01:02:19,666 abrupto antes. 1128 01:02:19,667 --> 01:02:21,133 Lo lamento. 1129 01:02:27,633 --> 01:02:29,100 ¿Quieres un poco de café? 1130 01:02:30,967 --> 01:02:32,566 Sí. 1131 01:02:32,567 --> 01:02:33,567 Sí. 1132 01:02:36,567 --> 01:02:38,399 Hay algo que Quiero desahogarme. 1133 01:02:38,400 --> 01:02:39,700 Ejem. 1134 01:02:40,733 --> 01:02:42,066 Me ha estado molestando. 1135 01:02:42,067 --> 01:02:44,066 se trata del primero noche que hablamos... 1136 01:02:44,067 --> 01:02:45,067 La noche que tomé prestado el dinero de usted. 1137 01:02:45,068 --> 01:02:47,066 No, no, no. No es necesario. 1138 01:02:47,067 --> 01:02:48,366 No, no, quiero hacerlo. 1139 01:02:48,367 --> 01:02:49,899 quiero confesar sobre algo. 1140 01:02:49,900 --> 01:02:52,167 Sobre no necesitar el dinero ¿Para el chico del gas? 1141 01:02:53,900 --> 01:02:54,900 ¿Lo sabías? 1142 01:02:54,901 --> 01:02:56,532 Pat... 1143 01:02:56,533 --> 01:03:00,067 Una factura de gas de $189 para una quinta avenida co 1144 01:03:04,933 --> 01:03:05,933 entonces ¿por qué me lo diste? 1145 01:03:05,934 --> 01:03:07,832 No sé. 1146 01:03:07,833 --> 01:03:10,133 Pensé que eras bueno para eso. 1147 01:03:17,167 --> 01:03:18,899 Hay algo más Quería preguntarte. 1148 01:03:21,733 --> 01:03:23,167 Me preguntaba si una noche... 1149 01:03:25,933 --> 01:03:28,066 Esto es... Jesús, esto es difícil. 1150 01:03:28,067 --> 01:03:30,099 Yo... realmente soy un poco oxidado en esto. 1151 01:03:30,100 --> 01:03:32,332 Pat, no lo hagas. 1152 01:03:32,333 --> 01:03:33,466 ¿Qué? 1153 01:03:33,467 --> 01:03:35,466 No... 1154 01:03:35,467 --> 01:03:37,066 no quiero lastimar tus sentimientos. 1155 01:03:37,067 --> 01:03:38,932 ¿Herir mis sentimientos sobre qué? 1156 01:03:38,933 --> 01:03:41,066 creo que lo sé lo que vas a preguntar. 1157 01:03:41,067 --> 01:03:42,067 ¿Tú haces? 1158 01:03:43,667 --> 01:03:44,833 Y preferiría que no lo hicieras. 1159 01:03:49,267 --> 01:03:50,966 Mira, solo quería saber 1160 01:03:50,967 --> 01:03:52,666 si quisieras tener cenar conmigo alguna vez, 1161 01:03:52,667 --> 01:03:53,667 tal vez salir a ver una película. 1162 01:03:53,668 --> 01:03:56,066 Pat, te acabo de preguntar para no preguntarme. 1163 01:03:56,067 --> 01:03:57,399 ¿Tenías razón? 1164 01:03:57,400 --> 01:03:58,400 Sí. 1165 01:03:59,500 --> 01:04:00,732 Bueno, pensé que tal vez podrías haber sido 1166 01:04:00,733 --> 01:04:02,066 completamente fuera de lugar. 1167 01:04:02,067 --> 01:04:03,432 No. 1168 01:04:03,433 --> 01:04:07,066 Entonces lo sabías lo que iba a... 1169 01:04:07,067 --> 01:04:08,567 ¿Eso es un no? 1170 01:04:09,567 --> 01:04:11,332 Mira, yo... yo... yo... 1171 01:04:11,333 --> 01:04:12,732 creo que eres una persona maravillosa, 1172 01:04:12,733 --> 01:04:14,466 pero creo que... 1173 01:04:14,467 --> 01:04:15,467 ¿Que me gustas? 1174 01:04:15,467 --> 01:04:16,467 Sí. 1175 01:04:16,467 --> 01:04:17,467 Y yo... 1176 01:04:17,468 --> 01:04:20,066 Creo que sé lo que quieres. 1177 01:04:20,067 --> 01:04:21,067 ¿Sí? 1178 01:04:23,133 --> 01:04:25,066 ¿Entonces? 1179 01:04:25,067 --> 01:04:27,099 creo que eres una persona estupenda también. 1180 01:04:27,100 --> 01:04:28,266 Yo... me gusta estar contigo. 1181 01:04:28,267 --> 01:04:30,332 Me gustaría, ya sabes, nos vemos más... 1182 01:04:30,333 --> 01:04:32,166 Sacarte, gastar algún tiempo contigo. 1183 01:04:32,167 --> 01:04:33,699 Pero eso no es posible. 1184 01:04:33,700 --> 01:04:35,699 ¿Por qué? ¿Por lo que hago? 1185 01:04:35,700 --> 01:04:37,066 No. ¿Estás seguro? 1186 01:04:37,067 --> 01:04:38,832 Mira, no estás siendo honesto. 1187 01:04:38,833 --> 01:04:42,066 No se trata sólo de pasar tiempo conmigo. 1188 01:04:42,067 --> 01:04:44,066 te sientes comodo conmigo, ¿verdad? 1189 01:04:44,067 --> 01:04:46,332 nos lo pasamos bien cuando estamos hablando... 1190 01:04:46,333 --> 01:04:49,466 Buen momento contando chistes. o bromear, ¿verdad? 1191 01:04:49,467 --> 01:04:50,699 Si, pero yo no quiero que pienses 1192 01:04:50,700 --> 01:04:51,832 puede ser cualquier cosa más que eso. 1193 01:04:51,833 --> 01:04:54,066 Bueno, no es asunto tuyo. 1194 01:04:54,067 --> 01:04:55,866 lo que pienso o lo que quiero. 1195 01:04:55,867 --> 01:04:56,966 Quiero decir, no puedes controlar eso. 1196 01:04:56,967 --> 01:04:58,632 Bueno, simplemente no sucederá. 1197 01:04:58,633 --> 01:04:59,699 ¿Cómo sabes que no lo hará? 1198 01:04:59,700 --> 01:05:00,700 Lo sé. 1199 01:05:00,701 --> 01:05:02,499 ¿Cómo puedes saberlo? 1200 01:05:02,500 --> 01:05:04,066 Quiero decir, no puedes saberlo una cosa así. 1201 01:05:04,067 --> 01:05:05,699 no me atrae para ti de esa manera. 1202 01:05:05,700 --> 01:05:07,932 Entonces tal vez cambie. No lo hará. 1203 01:05:07,933 --> 01:05:09,099 ¿Cómo sabes eso? 1204 01:05:09,100 --> 01:05:10,366 Lo sé. 1205 01:05:10,367 --> 01:05:11,866 Quiero sentir mi vida. 1206 01:05:11,867 --> 01:05:13,599 Quiero ser auténtico. 1207 01:05:13,600 --> 01:05:15,399 quiero parar estar de acuerdo con las cosas 1208 01:05:15,400 --> 01:05:16,499 Realmente no quiero. 1209 01:05:16,500 --> 01:05:17,799 Entonces detente. 1210 01:05:17,800 --> 01:05:20,066 Mira, Judith, no lo soy. pedirte que te cases conmigo. 1211 01:05:20,067 --> 01:05:23,366 Solo digo que gastemos un poco de tiempo juntos. 1212 01:05:23,367 --> 01:05:25,666 Pase lo que pase, ¿no? sucede, no importa. 1213 01:05:25,667 --> 01:05:27,199 Por supuesto que va a importar. 1214 01:05:27,200 --> 01:05:28,866 si quieres dormir conmigo, y yo no, 1215 01:05:28,867 --> 01:05:30,099 va a importar. 1216 01:05:30,100 --> 01:05:31,100 No, créeme, no importará. 1217 01:05:31,101 --> 01:05:32,232 Así que si solo quiero ser amigos 1218 01:05:32,233 --> 01:05:33,266 ¿Eso es lo que seremos? 1219 01:05:33,267 --> 01:05:35,167 Sí. 1220 01:05:36,300 --> 01:05:38,667 A menos que cambie. 1221 01:05:41,367 --> 01:05:42,599 No creo que así sea. 1222 01:05:42,600 --> 01:05:43,932 Bueno, nunca se sabe. ¿Cómo puedes saberlo? 1223 01:05:43,933 --> 01:05:44,966 No lo sabes. 1224 01:05:44,967 --> 01:05:46,366 Las cosas cambian. 1225 01:05:46,367 --> 01:05:49,166 Yo... podría perder el interés. 1226 01:05:49,167 --> 01:05:51,199 Quiero decir, no lo es una gran posibilidad 1227 01:05:51,200 --> 01:05:52,832 que yo podría Pierdo el interés, pero... 1228 01:05:52,833 --> 01:05:55,166 Vamos. Vamos. 1229 01:05:55,167 --> 01:05:56,699 Vamos, ¿qué? 1230 01:05:56,700 --> 01:05:59,199 ¿Qué? Aquí nos reímos. Nos lo estamos pasando bien. 1231 01:05:59,200 --> 01:06:01,066 No quiero esto. 1232 01:06:01,067 --> 01:06:03,332 ¿Entonces por qué viniste aquí? 1233 01:06:03,333 --> 01:06:04,832 Para disculparse. 1234 01:06:04,833 --> 01:06:07,732 viniste aquí para disculparme, ¿es eso? 1235 01:06:07,733 --> 01:06:09,833 ¿Es eso auténticamente? ¿Por qué viniste aquí? 1236 01:06:16,833 --> 01:06:18,266 No. 1237 01:06:18,267 --> 01:06:20,467 Bajé aquí porque... 1238 01:06:22,367 --> 01:06:23,867 no puedo dormir... 1239 01:06:26,700 --> 01:06:29,700 Y porque no quiero estar solo. 1240 01:06:53,767 --> 01:06:54,767 Lo siento. 1241 01:06:55,933 --> 01:06:56,966 La señora de arriba... 1242 01:06:56,967 --> 01:06:57,967 ¿Oíste la campana? 1243 01:06:57,968 --> 01:06:59,299 Sí, escuché el timbre, pero... 1244 01:06:59,300 --> 01:07:01,066 ¿Ya nadie trabaja? 1245 01:07:01,067 --> 01:07:02,399 Sí, trabajamos. 1246 01:07:02,400 --> 01:07:04,199 la dama se estaba moviendo un refrigerador. 1247 01:07:04,200 --> 01:07:06,066 Escribiendo al gran americano novela allá arriba. 1248 01:07:06,067 --> 01:07:08,267 Se cayó sobre un gato. Tuvimos... 1249 01:07:13,667 --> 01:07:14,900 ¿Estás usando esa camisa? 1250 01:07:17,167 --> 01:07:18,966 Entonces, ¿6:30, 7:00? 1251 01:07:18,967 --> 01:07:19,967 ¿A qué hora es la película? 1252 01:07:19,968 --> 01:07:21,466 8:00. 6:30. 1253 01:07:21,467 --> 01:07:23,132 6:30. Estoy aquí. 1254 01:07:23,133 --> 01:07:24,133 Buenas noches, pat. 1255 01:07:24,133 --> 01:07:25,133 Buenas noches. Hola bill. 1256 01:07:33,400 --> 01:07:34,400 ¿Dónde diablos está la maldita llave? 1257 01:07:34,400 --> 01:07:35,400 Lo estoy entendiendo. 1258 01:07:38,467 --> 01:07:41,632 Porque, de verdad, lo juro, me haces llorar. 1259 01:07:41,633 --> 01:07:43,432 Gracias. Muchas gracias. 1260 01:07:43,433 --> 01:07:45,599 ¿Porque sabes por qué? Porque cuando cantas, 1261 01:07:45,600 --> 01:07:47,299 no se trata sólo de ti. 1262 01:07:47,300 --> 01:07:48,732 No se trata de ahora. 1263 01:07:48,733 --> 01:07:51,066 Es toda la experiencia negra, 1264 01:07:51,067 --> 01:07:52,067 ¿sabes lo que estoy diciendo? 1265 01:07:52,068 --> 01:07:53,232 Porque, verás, los negros... 1266 01:07:53,233 --> 01:07:54,666 Pueblo afroamericano... 1267 01:07:54,667 --> 01:07:55,966 cuando cantan canciones sentimentales, 1268 01:07:55,967 --> 01:07:57,899 no son sentimentales, ¿verdad? 1269 01:07:57,900 --> 01:07:58,900 ¿Sabes por qué? ¿Por qué? 1270 01:07:58,901 --> 01:08:00,466 porque tienen el dolor para respaldarlo. 1271 01:08:00,467 --> 01:08:01,632 Sí. tengo el dolor. 1272 01:08:01,633 --> 01:08:03,132 Estoy lleno de dolor. De dolor. 1273 01:08:03,133 --> 01:08:04,466 Tienes toda la razón. 1274 01:08:04,467 --> 01:08:05,799 ¿Sabes que? Muchas gracias. 1275 01:08:05,800 --> 01:08:07,132 De nada. Gracias. 1276 01:08:07,133 --> 01:08:10,166 Eres tan genial. Eres tan genial. 1277 01:08:10,167 --> 01:08:11,832 Traes a tus amigos la próxima vez. 1278 01:08:11,833 --> 01:08:13,866 Sigue cantando. Sigue cantando, ahora. 1279 01:08:13,867 --> 01:08:15,466 Tuve muchos malos momentos cantar sobre, 1280 01:08:15,467 --> 01:08:16,699 no te preocupes. 1281 01:08:16,700 --> 01:08:18,866 De acuerdo. Llegas a casa sano y salvo. 1282 01:08:18,867 --> 01:08:20,532 Lo haré. 1283 01:08:20,533 --> 01:08:22,066 Esto es tu culpa. 1284 01:08:22,067 --> 01:08:23,067 Esto es culpa suya. 1285 01:08:23,067 --> 01:08:24,067 ¿Por qué? 1286 01:08:24,068 --> 01:08:25,300 Porque dijiste que fui grosero. 1287 01:08:26,367 --> 01:08:27,632 Desde que dijiste que era grosero, 1288 01:08:27,633 --> 01:08:29,132 es como si tuviera que hablar a cada psicópata 1289 01:08:29,133 --> 01:08:32,599 que viene en el lugar solo para no sentirme mal. 1290 01:08:32,600 --> 01:08:33,966 Oye, ahí está. 1291 01:08:33,967 --> 01:08:35,399 Hola gary. ¿Cómo estás? 1292 01:08:35,400 --> 01:08:36,400 Qué bueno verte de nuevo. 1293 01:08:36,400 --> 01:08:37,400 Y esto es perfecto. 1294 01:08:37,401 --> 01:08:38,833 Hola. Encantado de conocerlo. 1295 01:08:42,433 --> 01:08:43,433 Entonces, ¿quieres un trago? 1296 01:08:43,434 --> 01:08:44,566 Seguro. Por favor. 1297 01:08:44,567 --> 01:08:46,232 Entonces, ¿cómo estuvo tu audición? 1298 01:08:46,233 --> 01:08:47,599 Fue mejor que Pensé que sí. 1299 01:08:47,600 --> 01:08:48,600 Bien. 1300 01:09:00,833 --> 01:09:01,900 Jesús. 1301 01:09:06,400 --> 01:09:08,632 se llama un anillo gitano victoriano. 1302 01:09:08,633 --> 01:09:11,132 Aparentemente, lo harían cambiar las piedras 1303 01:09:11,133 --> 01:09:12,966 como ellos, no lo sé, 1304 01:09:12,967 --> 01:09:14,866 Progresó en la sociedad. o algo así. 1305 01:09:14,867 --> 01:09:17,800 Me lo compraron en Londres. 1306 01:09:19,300 --> 01:09:22,066 ¿Quieres salir más tarde? 1307 01:09:22,067 --> 01:09:23,067 Realmente tengo que salir. 1308 01:09:23,068 --> 01:09:25,366 Me encantaría. 1309 01:09:25,367 --> 01:09:27,699 Aunque tengo que levantarme temprano. 1310 01:09:27,700 --> 01:09:28,932 Vendieron la casa de campo 1311 01:09:28,933 --> 01:09:30,699 mi marido y yo compramos. 1312 01:09:30,700 --> 01:09:32,632 En realidad, lo compró mi marido. 1313 01:09:32,633 --> 01:09:34,866 pero gracias al dios del divorcio, 1314 01:09:34,867 --> 01:09:36,767 Me llevo la mitad. 1315 01:09:37,967 --> 01:09:38,967 Dios. 1316 01:09:38,968 --> 01:09:40,366 Bueno... 1317 01:09:40,367 --> 01:09:42,632 este lugar que estoy pensando en 1318 01:09:42,633 --> 01:09:44,599 es fuera de horario, así que... 1319 01:09:44,600 --> 01:09:47,466 tal vez sea mejor si simplemente no vuelves a casa. 1320 01:09:47,467 --> 01:09:49,432 Supongo. 1321 01:09:49,433 --> 01:09:51,067 no es como si tuviera una vida real. 1322 01:09:53,233 --> 01:09:54,566 Bueno, esta novia mía 1323 01:09:54,567 --> 01:09:56,166 me llevó a este lugar 1324 01:09:56,167 --> 01:09:58,632 llamó el confesionario. 1325 01:09:58,633 --> 01:09:59,966 Absolutamente fabuloso. 1326 01:09:59,967 --> 01:10:02,799 Quiero decir, es una escena, cariño. 1327 01:10:02,800 --> 01:10:04,432 esa pista de baile se vuelve bastante salvaje. 1328 01:10:04,433 --> 01:10:06,532 Quizás no quieras probarlo en tu primera vez. 1329 01:10:06,533 --> 01:10:07,533 ¿En realidad? 1330 01:10:07,534 --> 01:10:09,966 Pero, quiero decir, es simplemente divertido de ver. 1331 01:10:09,967 --> 01:10:11,566 Vuelve aquí alrededor de las 2:00. Nos vamos. 1332 01:10:11,567 --> 01:10:12,567 Nos vamos. 1333 01:10:12,567 --> 01:10:13,567 De acuerdo. 1334 01:10:13,568 --> 01:10:16,233 Y ella me dio estos. 1335 01:10:17,233 --> 01:10:19,232 ¿Qué hacen? 1336 01:10:19,233 --> 01:10:20,699 ella dice 1337 01:10:20,700 --> 01:10:22,432 simplemente te hace sentir libre, 1338 01:10:22,433 --> 01:10:26,366 y te hace querer tocar a todo el mundo. 1339 01:10:26,367 --> 01:10:27,932 Y por una noche, 1340 01:10:27,933 --> 01:10:30,566 te hace olvidar todos los ex maridos 1341 01:10:30,567 --> 01:10:32,666 y novios homosexuales 1342 01:10:32,667 --> 01:10:34,799 se te ocurre. 1343 01:10:34,800 --> 01:10:36,267 ¿Estarás bien? 1344 01:10:37,433 --> 01:10:38,532 Mira... 1345 01:10:38,533 --> 01:10:40,033 Es mi culpa. 1346 01:10:41,100 --> 01:10:44,100 No es que me esté mintiendo a mí mismo. 1347 01:10:45,100 --> 01:10:46,367 Simplemente lo amo. 1348 01:10:48,633 --> 01:10:51,532 No sé. ¿Sabes qué es? 1349 01:10:51,533 --> 01:10:54,132 Es como siempre lo he hecho tenía esta cosa 1350 01:10:54,133 --> 01:10:55,766 por hermosa, 1351 01:10:55,767 --> 01:10:57,966 hombres gentiles. 1352 01:10:57,967 --> 01:10:59,899 ¿Sabes? 1353 01:10:59,900 --> 01:11:03,932 es como si tuvieran una especie de... una amabilidad 1354 01:11:03,933 --> 01:11:06,832 Nunca encontré en otros hombres, 1355 01:11:06,833 --> 01:11:08,400 y eso me gusta. 1356 01:11:11,133 --> 01:11:12,599 Y también son sensibles. 1357 01:11:12,600 --> 01:11:14,699 Ya sabes, es como tener un chico. 1358 01:11:14,700 --> 01:11:17,700 y una novia al mismo tiempo. 1359 01:11:20,067 --> 01:11:22,066 Por supuesto, siendo tan sensible, 1360 01:11:22,067 --> 01:11:24,832 ellos sienten cosas que Los chicos normales no... 1361 01:11:24,833 --> 01:11:26,533 Como la necesidad de chupar pollas. 1362 01:11:33,167 --> 01:11:34,833 Entonces, ya sabes... 1363 01:11:36,467 --> 01:11:39,467 Tomas lo bueno con lo malo. 1364 01:12:00,567 --> 01:12:01,633 Bien. 1365 01:12:05,600 --> 01:12:07,100 ¿Adónde vas? 1366 01:12:08,333 --> 01:12:10,866 Liz me invitó a esto lugar fuera de horario en el centro 1367 01:12:10,867 --> 01:12:12,399 llamado... 1368 01:12:12,400 --> 01:12:14,899 Confesión... al. 1369 01:12:14,900 --> 01:12:17,166 esta en alguna parte en el distrito de la carne. 1370 01:12:17,167 --> 01:12:20,066 Vaya, tú... te ves increíble. 1371 01:12:20,067 --> 01:12:21,067 Será mejor que tengas cuidado 1372 01:12:21,068 --> 01:12:22,932 Bajar a un lugar así. 1373 01:12:22,933 --> 01:12:24,066 vestido como estás. 1374 01:12:24,067 --> 01:12:25,067 Te ves genial. 1375 01:12:25,068 --> 01:12:26,199 De acuerdo. ¿En realidad? Sí. 1376 01:12:26,200 --> 01:12:28,566 Te ves muy bien en tu uniforme. 1377 01:12:28,567 --> 01:12:29,567 Gracias. 1378 01:12:55,133 --> 01:12:56,399 Lo lamento. Lo lamento. 1379 01:12:56,400 --> 01:12:57,400 No, no. 1380 01:12:57,401 --> 01:12:59,599 Estoy un poco drogado. 1381 01:12:59,600 --> 01:13:00,700 Eso es... 1382 01:13:01,833 --> 01:13:03,333 Perfectamente bien. 1383 01:13:09,167 --> 01:13:10,799 Buenas noches. 1384 01:13:10,800 --> 01:13:11,933 Cuidarse. 1385 01:13:26,467 --> 01:13:29,467 Hora de la noche de su vida, señorita. 1386 01:13:31,533 --> 01:13:33,533 Muchas, muchas gracias. 1387 01:13:36,133 --> 01:13:36,900 ¡Vaya! 1388 01:17:29,100 --> 01:17:30,633 Nunca lo volví a ver. 1389 01:17:35,133 --> 01:17:36,200 Hola. 1390 01:17:39,733 --> 01:17:42,666 Ejem. Si tu... 1391 01:17:42,667 --> 01:17:44,566 Necesita realizar algún trabajo eléctrico, 1392 01:17:44,567 --> 01:17:46,066 tengo un hombre quien conoce la casa. 1393 01:17:46,067 --> 01:17:47,732 Él... lo actualizó sobre... 1394 01:17:47,733 --> 01:17:48,733 Lo siento. 1395 01:17:48,734 --> 01:17:50,300 Hace 6 años. 1396 01:17:53,233 --> 01:17:55,799 De todos modos, su nombre es... 1397 01:17:55,800 --> 01:17:57,399 Grimes. Sid grimes. 1398 01:17:57,400 --> 01:17:59,266 Él es... es un tipo fantástico... 1399 01:17:59,267 --> 01:18:00,267 Un verdadero personaje... 1400 01:18:00,268 --> 01:18:01,499 Vivía en la misma casa. 1401 01:18:01,500 --> 01:18:04,232 desde hace más de 60 años. 1402 01:18:04,233 --> 01:18:05,566 Guau. Guau. 1403 01:18:05,567 --> 01:18:07,699 Y su familia era... 1404 01:18:07,700 --> 01:18:10,967 Ellos fueron uno de los pobladores originales de la ciudad. 1405 01:18:26,533 --> 01:18:27,766 De todos modos, 1406 01:18:27,767 --> 01:18:28,899 es un tipo fantástico, 1407 01:18:28,900 --> 01:18:30,067 y... 1408 01:18:31,333 --> 01:18:32,799 También hay 2 fontaneros en la ciudad. 1409 01:18:32,800 --> 01:18:34,832 De nuevo, el que yo uso es... 1410 01:18:34,833 --> 01:18:35,833 Kei... 1411 01:18:35,834 --> 01:18:37,166 ¿Cuál es tu problema? 1412 01:18:37,167 --> 01:18:39,232 Pensé que íbamos ser civilizado. 1413 01:18:39,233 --> 01:18:41,133 Yo... tengo que disculparme por esto. 1414 01:18:42,933 --> 01:18:44,332 Eres un niño. 1415 01:18:44,333 --> 01:18:46,467 No puedo creer que estés comportándose así. 1416 01:18:48,167 --> 01:18:50,800 Estás bien, Bob. 1417 01:19:22,833 --> 01:19:24,066 Oye, ¿qué estás...? 1418 01:19:24,067 --> 01:19:25,099 Quiero decir algo. 1419 01:19:25,100 --> 01:19:26,599 Estás loco. ¿Sabes eso? 1420 01:19:26,600 --> 01:19:27,467 ¿Podemos por favor...? 1421 01:19:27,468 --> 01:19:29,599 Cállate. Callarse la boca. 1422 01:19:29,600 --> 01:19:31,332 quiero que sepas No te odio. 1423 01:19:31,333 --> 01:19:32,333 No creo esto. 1424 01:19:32,334 --> 01:19:35,832 Yo... quiero seguir adelante con mi vida, 1425 01:19:35,833 --> 01:19:37,832 y no puedo hacerlo odiándote. 1426 01:19:37,833 --> 01:19:41,366 se que hice mucho de cosas mal también. 1427 01:19:41,367 --> 01:19:44,832 Me dejé mucho antes que tú. 1428 01:19:44,833 --> 01:19:45,833 ¿Disculpe, señorita? 1429 01:19:45,834 --> 01:19:47,299 Mentí. 1430 01:19:47,300 --> 01:19:48,966 Mentí sobre muchas cosas, 1431 01:19:48,967 --> 01:19:51,199 y lo siento. 1432 01:19:51,200 --> 01:19:52,667 Lo lamento. 1433 01:19:57,733 --> 01:19:59,799 No necesitamos tener esta discusión ahora, ¿vale? 1434 01:19:59,800 --> 01:20:01,233 Ya te superé, créeme. 1435 01:20:03,233 --> 01:20:04,233 ¿Qué? 1436 01:20:05,567 --> 01:20:07,999 Eres estúpido... 1437 01:20:08,000 --> 01:20:09,532 Gilipollas. 1438 01:20:09,533 --> 01:20:10,866 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 1439 01:20:10,867 --> 01:20:13,332 ¿Qué quieres que diga? 1440 01:20:13,333 --> 01:20:14,899 ¿para qué? 1441 01:20:14,900 --> 01:20:16,532 Me enamoré de. 1442 01:20:16,533 --> 01:20:17,732 Siento algo. 1443 01:20:17,733 --> 01:20:19,199 Por primera vez, mi corazón está abierto. 1444 01:20:19,200 --> 01:20:20,499 estoy aprendiendo a dar amor 1445 01:20:20,500 --> 01:20:22,166 y recibir amor 1446 01:20:22,167 --> 01:20:24,532 de alguien quién sabe cómo, ¡por fin! 1447 01:20:24,533 --> 01:20:25,966 ¿Y se supone que debo arrepentirme? 1448 01:20:25,967 --> 01:20:28,332 ¡Nunca dije que no te amaba! 1449 01:20:28,333 --> 01:20:30,599 Sólo porque se vino abajo 1450 01:20:30,600 --> 01:20:33,100 no significa que no lo fue amar en algún momento! 1451 01:20:34,133 --> 01:20:35,499 ¡Ya terminé! 1452 01:20:35,500 --> 01:20:37,199 Dios, ¿qué fue? 1453 01:20:37,200 --> 01:20:38,866 ¿De qué tenía tanto miedo? 1454 01:20:38,867 --> 01:20:40,867 ¿Que eras una mejor elección? 1455 01:20:41,867 --> 01:20:44,032 ¡Ayuda! 1456 01:20:44,033 --> 01:20:45,299 Quiero decir, esta situación 1457 01:20:45,300 --> 01:20:49,199 claramente me llamó para atacarlo. 1458 01:20:49,200 --> 01:20:52,000 el toma todo muy en serio. 1459 01:20:53,233 --> 01:20:54,432 ¿Entonces va a presentar cargos? 1460 01:20:54,433 --> 01:20:55,466 Eso depende. 1461 01:20:55,467 --> 01:20:57,299 Su abogado dijo que olvida todo 1462 01:20:57,300 --> 01:20:59,999 si perdiera mi parte de dinero de la casa. 1463 01:21:00,000 --> 01:21:01,499 Eso es una tontería. 1464 01:21:01,500 --> 01:21:02,532 Eso es lo que dije, 1465 01:21:02,533 --> 01:21:04,599 pero entonces... 1466 01:21:04,600 --> 01:21:06,299 Ellos explicaron como 1467 01:21:06,300 --> 01:21:08,699 asalto y agresión lleva una sentencia de 30 días 1468 01:21:08,700 --> 01:21:09,932 y una multa. 1469 01:21:09,933 --> 01:21:11,732 Y estaría en mi registro, 1470 01:21:11,733 --> 01:21:13,066 y... 1471 01:21:13,067 --> 01:21:14,067 Quiero decir, tu... 1472 01:21:14,068 --> 01:21:17,432 No. Mis tarjetas de crédito son como... 1473 01:21:17,433 --> 01:21:19,832 Mira, eres realmente molesto ahora. 1474 01:21:19,833 --> 01:21:21,066 Déjame... 1475 01:21:21,067 --> 01:21:23,132 No lo pienses, ¿vale? 1476 01:21:23,133 --> 01:21:24,532 Me voy esta noche. 1477 01:21:24,533 --> 01:21:25,732 toma un buen descanso 1478 01:21:25,733 --> 01:21:27,099 y déjame llevarte salir a cenar. 1479 01:21:27,100 --> 01:21:28,632 ¿De acuerdo? lo conseguiremos vestida muy bien. 1480 01:21:28,633 --> 01:21:30,066 iremos a algunos lugar realmente agradable, 1481 01:21:30,067 --> 01:21:32,799 y luego más adelante nos iremos Visita a Liz en casa de Jasper. 1482 01:21:32,800 --> 01:21:35,800 ¿Qué opinas? ¿Te gustaría eso? 1483 01:24:23,700 --> 01:24:25,367 Gracias. 1484 01:24:27,533 --> 01:24:28,533 Sí. 1485 01:24:28,534 --> 01:24:30,666 Entonces... entonces, ¿qué estamos celebrando? 1486 01:24:30,667 --> 01:24:32,366 Tengo mucho que decirte, 1487 01:24:32,367 --> 01:24:33,866 pero no quise decir nada 1488 01:24:33,867 --> 01:24:35,366 hasta que todo estuvo listo. 1489 01:24:35,367 --> 01:24:36,866 Llamé a mi prima en Sorrento. 1490 01:24:36,867 --> 01:24:39,366 Tengo todo alineado... Toda la investigación... 1491 01:24:39,367 --> 01:24:41,366 Y le dije cuanta gente aqui 1492 01:24:41,367 --> 01:24:43,866 estaban dispuestos a pagar por una lata de putos tomates, 1493 01:24:43,867 --> 01:24:46,433 y dijo que está interesado. 1494 01:24:48,433 --> 01:24:49,932 Pat, eso es genial. 1495 01:24:49,933 --> 01:24:50,933 Sí, sí. 1496 01:24:50,933 --> 01:24:51,933 Felicidades. 1497 01:24:51,934 --> 01:24:53,067 Muchas gracias. 1498 01:25:00,067 --> 01:25:01,766 Salimos el 3 de noviembre. 1499 01:25:01,767 --> 01:25:02,866 ¿Qué? 1500 01:25:02,867 --> 01:25:05,432 Ahora, no... no tienes para decidir ahora mismo. 1501 01:25:05,433 --> 01:25:06,932 Pat... 1502 01:25:06,933 --> 01:25:08,432 No puedo ir a... a Italia. 1503 01:25:08,433 --> 01:25:09,932 Faltan 6 semanas. 1504 01:25:09,933 --> 01:25:12,232 es solo un pequeño viaje para alejarse de todo. 1505 01:25:12,233 --> 01:25:13,532 Palmadita. 1506 01:25:13,533 --> 01:25:15,099 no me cuesta cualquier cosa, tampoco, 1507 01:25:15,100 --> 01:25:17,099 porque esto es una pérdida de negocio. 1508 01:25:17,100 --> 01:25:18,432 No... por favor. 1509 01:25:18,433 --> 01:25:20,432 que 1510 01:25:20,433 --> 01:25:21,699 ¿Qué pasa, chico? 1511 01:25:21,700 --> 01:25:23,432 Esto... 1512 01:25:23,433 --> 01:25:24,766 Déjame... 1513 01:25:24,767 --> 01:25:26,232 Déjame pensarlo, ¿vale? 1514 01:25:26,233 --> 01:25:28,432 Sí. Si, bueno, eso es todo lo que digo. 1515 01:25:28,433 --> 01:25:29,899 Sólo piénsalo. 1516 01:25:29,900 --> 01:25:31,899 Sí. Sólo... 1517 01:25:31,900 --> 01:25:33,632 No hablemos de eso ahora. 1518 01:25:33,633 --> 01:25:35,432 Bien. Seguro. 1519 01:25:35,433 --> 01:25:37,432 Bien. 1520 01:25:37,433 --> 01:25:38,433 Sí. 1521 01:25:44,167 --> 01:25:45,167 Es solo que... 1522 01:25:45,168 --> 01:25:47,432 Y sé que no lo haces quiero escuchar esto, 1523 01:25:47,433 --> 01:25:49,099 y nunca lo diré de nuevo, 1524 01:25:49,100 --> 01:25:51,932 pero siento que es mejor que deberíamos... 1525 01:25:51,933 --> 01:25:54,267 Dilo ahora, y entonces lo tenemos claro. 1526 01:25:56,433 --> 01:25:57,932 Siento amor por ti. 1527 01:25:57,933 --> 01:26:01,066 Yo... sé que no sientes exactamente lo mismo, 1528 01:26:01,067 --> 01:26:02,499 y eso está bien, 1529 01:26:02,500 --> 01:26:04,332 pero... 1530 01:26:04,333 --> 01:26:05,499 Me gusta amarte. 1531 01:26:05,500 --> 01:26:06,500 Es egoísta. 1532 01:26:06,501 --> 01:26:08,499 Me hace sentir bien. 1533 01:26:08,500 --> 01:26:10,166 Y... 1534 01:26:10,167 --> 01:26:12,499 Sabes, yo... 1535 01:26:12,500 --> 01:26:14,066 Tengo que amar a alguien. 1536 01:26:14,067 --> 01:26:16,499 Yo... es sólo... 1537 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Tengo que hacerlo. 1538 01:26:17,501 --> 01:26:19,499 Sabes, tengo 52 años, 1539 01:26:19,500 --> 01:26:21,499 y no estoy mirando para otra vida. 1540 01:26:21,500 --> 01:26:23,067 Ya tuve uno. 1541 01:26:25,500 --> 01:26:27,500 Mientras pueda estar contigo... 1542 01:26:28,500 --> 01:26:29,867 Hazlo por ti. 1543 01:26:34,067 --> 01:26:35,699 Nada es perfecto. 1544 01:26:35,700 --> 01:26:37,432 ¿Están listos amigos? 1545 01:26:37,433 --> 01:26:38,832 Así que no decidas ahora. 1546 01:26:38,833 --> 01:26:40,266 Vamos a cenar y... 1547 01:26:40,267 --> 01:26:42,066 Sí, estamos listos. 1548 01:26:42,067 --> 01:26:44,066 Sí, quiero el risotto. 1549 01:26:44,067 --> 01:26:45,532 y media ensalada. 1550 01:26:45,533 --> 01:26:47,532 Sí. ¿Qué... hace el bistec? viene con algo? 1551 01:26:47,533 --> 01:26:49,066 Tienes una opción 1552 01:26:49,067 --> 01:26:50,299 entre papa al horno, arroz o papas fritas. 1553 01:26:50,300 --> 01:26:51,799 Patata al horno. 1554 01:26:51,800 --> 01:26:53,299 Y haz que el bistec esté medio cocido. 1555 01:26:53,300 --> 01:26:54,700 De acuerdo. 1556 01:26:59,467 --> 01:27:01,267 Pat... 1557 01:27:04,767 --> 01:27:06,333 Pat... 1558 01:27:11,433 --> 01:27:13,667 No puedo ir a Italia. 1559 01:27:26,767 --> 01:27:28,599 Tal vez te molestó... 1560 01:27:28,600 --> 01:27:30,266 Antes... 1561 01:27:30,267 --> 01:27:32,099 Lo que dije sobre cómo me siento. 1562 01:27:32,100 --> 01:27:33,599 De nada. 1563 01:27:33,600 --> 01:27:35,767 Siento lo mismo... 1564 01:27:36,933 --> 01:27:38,633 Simplemente no exactamente. 1565 01:27:41,900 --> 01:27:43,067 Sí. 1566 01:27:48,800 --> 01:27:51,599 es porque tienes muchas cosas... 1567 01:27:51,600 --> 01:27:52,833 Delante de ti. 1568 01:27:54,067 --> 01:27:55,766 Hay muchas cosas que tienes que hacer. 1569 01:27:55,767 --> 01:27:57,266 Eso es todo. 1570 01:27:57,267 --> 01:27:58,766 Yo... 1571 01:27:58,767 --> 01:28:00,466 quiero saber... 1572 01:28:00,467 --> 01:28:02,832 Lo que se supone que debo hacer, 1573 01:28:02,833 --> 01:28:05,332 lo que realmente debo hacer. 1574 01:28:05,333 --> 01:28:07,466 Y yo... 1575 01:28:07,467 --> 01:28:09,466 no creo podré verlo 1576 01:28:09,467 --> 01:28:12,533 si tengo a alguien parado frente a mí. 1577 01:28:14,533 --> 01:28:16,500 ¿Qué pasa si estoy detrás de ti? 1578 01:28:20,833 --> 01:28:22,367 No. 1579 01:28:23,467 --> 01:28:24,966 Yo... lo sé. 1580 01:28:24,967 --> 01:28:26,232 Tienes un... 1581 01:28:26,233 --> 01:28:30,167 Tienes muchas cosas hermosas. cosas que tienes por delante. 1582 01:28:31,333 --> 01:28:32,833 Tú también. 1583 01:28:53,833 --> 01:28:55,333 Mira... 1584 01:28:56,667 --> 01:28:58,667 Me voy, ¿vale? 1585 01:29:01,400 --> 01:29:05,067 Te daré algo de tiempo ya sabes, para instalarse. 1586 01:29:06,300 --> 01:29:09,366 te daré mi nuevo número cuando se conecte, ¿vale? 1587 01:29:09,367 --> 01:29:10,732 Seguro. 1588 01:29:10,733 --> 01:29:11,900 Seguro. 1589 01:29:17,067 --> 01:29:18,167 Adiós, chico. 1590 01:29:55,467 --> 01:29:57,399 Probablemente solo sosténgalos hoy. 1591 01:29:57,400 --> 01:29:59,066 De acuerdo. 1592 01:29:59,067 --> 01:30:01,399 Necesitan ser retenidos. 1593 01:30:01,400 --> 01:30:04,566 Si tienes algún problema, sólo házmelo saber, ¿vale? 1594 01:30:04,567 --> 01:30:06,333 Gracias. 1595 01:30:18,400 --> 01:30:19,632 Ey. 1596 01:30:19,633 --> 01:30:21,067 Hola. 1597 01:30:24,067 --> 01:30:25,900 ¿Cómo estás? 1598 01:30:26,900 --> 01:30:28,400 ¿Cómo estás? 1599 01:30:30,233 --> 01:30:32,399 Bueno, es tan bueno verte. 1600 01:30:32,400 --> 01:30:34,899 Estás tan feliz hoy. 1601 01:30:34,900 --> 01:30:37,400 Qué bueno verte tan feliz. 1602 01:30:41,900 --> 01:30:43,399 Buenas noches. 1603 01:30:43,400 --> 01:30:45,400 Buenas noches, shari. Buenas noches linda. 1604 01:30:50,400 --> 01:30:52,899 Te veré mañana. 1605 01:30:52,900 --> 01:30:54,399 ¿Esta noche es la prueba? 1606 01:30:54,400 --> 01:30:56,399 No, lo tuve esta mañana. 1607 01:30:56,400 --> 01:30:58,733 Dios... ¿fue eso esta mañana? 1608 01:30:59,733 --> 01:31:01,799 Estoy seguro de que lo hiciste genial. 1609 01:31:01,800 --> 01:31:02,800 Buenas noches. 1610 01:31:02,800 --> 01:31:03,800 Buenas noches. 1611 01:31:03,801 --> 01:31:05,299 Dr. Nelson, 1612 01:31:05,300 --> 01:31:06,966 eres buscado en la estación de enfermeras. 1613 01:31:06,967 --> 01:31:08,299 Dr. Robert Nelson, 1614 01:31:08,300 --> 01:31:09,966 por favor informe a la estación de enfermeras. 1615 01:31:09,967 --> 01:31:11,799 ¿Bob Nelson? ¿Cardiólogo? 1616 01:31:11,800 --> 01:31:13,966 si, creo él está consultando aquí. 1617 01:31:13,967 --> 01:31:14,967 ¿Lo conoces? 1618 01:31:14,968 --> 01:31:16,466 No precisamente. Buenas noches. 1619 01:31:16,467 --> 01:31:17,567 Buenas noches. 1620 01:33:05,900 --> 01:33:07,899 Algo pasó, pat. 1621 01:33:07,900 --> 01:33:09,899 En apenas un segundo, lo vi. 1622 01:33:09,900 --> 01:33:11,899 es como todo este tiempo No estaba prestando atención 1623 01:33:11,900 --> 01:33:14,232 y de repente Pude verlo. 1624 01:33:14,233 --> 01:33:16,232 Ya no sé nada. 1625 01:33:16,233 --> 01:33:18,232 No se cuanto durará 1626 01:33:18,233 --> 01:33:20,232 o si está bien o mal. 1627 01:33:20,233 --> 01:33:23,100 Tal vez todo lo que tenemos es segundos vemos claramente. 1628 01:33:25,900 --> 01:33:28,067 ¡Déjenlo en paz, todos! 1629 01:33:35,067 --> 01:33:36,232 ¡Cameriere! 1630 01:33:36,233 --> 01:33:38,232 ¡Prego, una botella! 1631 01:33:38,233 --> 01:33:40,232 No. Vencido, vencido. 1632 01:33:40,233 --> 01:33:41,233 Bebé. 1633 01:33:41,234 --> 01:33:43,200 Grazie. 1634 01:33:48,733 --> 01:33:51,232 canto en la ducha un poquito, eso es todo. 1635 01:33:51,233 --> 01:33:52,333 Gracias. 1636 01:33:54,900 --> 01:33:57,233 le dije No te esperaba esta noche. 1637 01:33:58,400 --> 01:34:00,733 Estaba feliz de escuchar lo estabas haciendo muy bien. 1638 01:34:24,267 --> 01:34:27,466 Ok, dale el otro. 1639 01:34:27,467 --> 01:34:28,467 Aquí tienes. 1640 01:34:28,468 --> 01:34:30,100 No, quiero el otro. 1641 01:34:38,833 --> 01:34:40,166 Oye, espera, espera, espera. 1642 01:34:40,167 --> 01:34:41,966 Déjalo puesto. Me encanta esa canción. 1643 01:34:41,967 --> 01:34:44,166 Déjalo. 1644 01:39:40,500 --> 01:39:43,499 Los subtítulos son posibles gracias video casero de nueva línea 1645 01:39:43,500 --> 01:39:46,499 subtitulado realizado por el instituto nacional de subtítulos, inc. 1646 01:39:46,500 --> 01:39:50,180 Prohibida la ejecución pública de subtítulos sin permiso del instituto nacional de subtítulos